• Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids

• Choroba chronického chradnutia (CWD) u jeleňovitých

If CWD would be confirmed following the survey planned in 2006 a decision on the removal of specified risk material may be permanently in place.

Ak sa na základe monitorovania v roku 2006 potvrdí CWD, malo by sa trvalo vykonávať rozhodnutie o odstránení špecifikovaného rizikového materiálu.

Because of the limited surveillance data in EU, a survey will be initiated in the beginning of 2006, the goal of which is to confirm the situation. This will be a targeted survey, in line with the EFSA opinion. However before starting with the survey different risk management measures should be considered during the course of survey preparation mainly related to the action following the detection of a positive CWD case in cervids taking account of the scientific opinion linked to the risk.

Z dôvodu obmedzených údajov z monitorovania v EÚ sa začne na začiatku roku 2006 zisťovanie, ktorého cieľom bude potvrdiť situáciu. Pôjde o cielené zisťovanie v súlade so stanoviskom EÚBP. Pred začiatkom zisťovania by sa v prípravnej fáze zisťovania mali zvážiť rôzne opatrenia rizikového manažmentu, predovšetkým pokiaľ ide o aktivitu, ktorá by mala nasledovať po zistení pozitívneho prípadu CWD u jeleňovitých. Pritom by sa malo zohľadniť vedecké stanovisko k riziku.

At this moment no measures are foreseen within EU regarding Chronic Wasting Disease (CWD. There is no evidence to suggest that CWD has occurred in the EU, or at least if it has it must be at a very low prevalence, since otherwise it should be expected to have been detected by now. Nor is there any concrete evidence of transmission of CWD to humans, or of susceptibility of deer to BSE. If experimental or field evidence of either were discovered, this would warrant a change in policy as regards CWD.

V súčasnosti sa neplánujú žiadne opatrenia v rámci EÚ v súvislosti s chorobou chronického chradnutia (CWD, Chronic Wasting Disease). Neexistuje dôkaz o tom, že sa CWD objavila v EÚ alebo ak áno, tak len s veľmi nízkou prevalenciou, pretože v opačnom prípade by sa už medzitým musela zistiť. Takisto neexistuje žiadny konkrétny dôkaz o prenose CWD na človeka alebo o náchylnosti jeleňovitých na BSE. V prípade, že by sa v rámci experimentálneho alebo terénneho výskumu potvrdila niektorá z uvedených skutočností, musela by sa zmeniť stratégia v súvislosti s CWD.