Results for dormant translation from English to Slovak

dormant
spiaci

dormant commitment
spiaci záväzok

dormant cane: prickles
zimný krík: tŕne

dormant units are excluded.
"spiace" (pasívne) jednotky sú vylúčené.

seeds are usually non-dormant.
semená sú zvyčajne tzv. nedormantné.

preservation of dormant pension rights
zachovanie pozastavených práv na dôchodok

the same applies to dormant holdings.
to isté platí aj pre tiché spoločenstvo.

amount of old and dormant commitments 200409
mnoŽstvo starÝch a spiacich zÁvÄzkov v rokoch 2004

rules for the preservation of dormant rights,
predpisy ohľadom zachovania pozastavených práv na dôchodok,

preservation of dormant pension rights (article 5)
zachovávanie pozastavených práv na dôchodok (Článok 5)

the conditions governing the treatment of dormant pension rights
s podmienkami zaobchádzania s pozastavenými právami na dôchodok;

the dormant holdings bear interest at normal market rates.
tiché majetkové účasti sú trhovo úročené.

for silent dormant holdings too, cumulative repayments are possible.
aj tichá účasť pripúšťa dodatočné kumulatívne platby.

stinol ag has been a dormant company since the end of 2005.
stinol ag prestala vyvíjať činnosť od konca roka 2005.

dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
spiace (dočasne neaktívne) a neaktívne jednotky sú vylúčené.

guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
zaručujúcimi primeranú ochranu spočívajúcich práv odchádzajúcich pracovníkov,

we need to awaken the skills and talents that are dormant within ourselves.
musíme prebudiť talent, ktorý tkvie v nás samých.

however, the bacteria can also lie dormant in the host without causing disease.
baktérie však môžu zostať aj skryté vhostiteľovi bez toho, aby spôsobili chorobu.

however, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.

the plants shall be propagating material in the form of dormant buds that shall be:
rastliny sú množiteľským materiálom vo forme spiacich očiek, ktoré: