Electrodialysis treatment

Elektrodialyzačná úprava

treatment by electrodialysis.

úprava elektrodialýzou.

Requirements for electrodialysis treatment

Požiadavky pre elektrodialyzačné spracovanie

Electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine

Elektrodialýza na zabezpečenie vínnej stabilizácie vína

electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine,

elektrodialýza na zabezpečenie stability vína vzťahujúcej sa ku kyseline vínnej,

electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;

elektrodialýzové ošetrenie za účelom tartarickej stabilizácie (stabilizácie vzťahujúcej sa ku kyseline vínnej) vína;

the user of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by specialised personnel;

užívateľ elektrodializačného zariadenia musí preukázať, že membrány, ktoré používa, spĺňajú vyššie uvedené požiadavky, a že akúkoľvek výmenu membrán vykonal špecializovaný personál;

treatment of the wine by electrodialysis to ensure tartaric stabilisation in conditions complying with the rules accepted by the International Vine and Wine Office (IWO);

úprava vína elektrodialýzou na zabezpečenie tartarovej stabilizácie za podmienok, ktoré spĺňajú pravidlá prijaté Medzinárodným úradom pre víno a vinič (IWO);

The stability of fresh electrodialysis membranes is to be determined using a simulant reproducing the physico-chemical composition of the wine for investigation of possible migration of certain substances from them.

Stabilita nových elektrodializačných membrán sa stanovuje použitím simulačného roztoku, ktorý má podobné fyzikálno-chemické zloženie ako víno na zistenie možných migrácií určitých látok z membrán.

This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis stack under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 % demineralisation of the solution.

Tento roztok sa používa na migračné testy v uzatvorenom obvode v elektrodializačnom komíne pod napätím (1volt/bunka), s aniónovými a katiónovými membránami s rozmermi 50 l/m2 až do 50 % demineralizácie roztoku.

Electrodialysis treatment, the use of which to ensure the tartaric stabilisation of wine is provided for in Annex IV(4)(b) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex X hereto.

Elektrodialyzačná úprava, ktorej použitie na vínnu stabilizáciu vína je stanovené v prílohe IV(4)(b) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môže používať len, ak spĺňa požiadavky stanovené v prílohe X k tomuto nariadeniu.

Electrodialysis treatment, the use of which to ensure the tartaric stabilisation of wine is provided for in Annex IV(4)(b) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex X hereto. It shall be used solely for table wine until 31 July 2001.

Elektrodialyzačná úprava, ktorej použitie na vínnu stabilizáciu vína je stanovené v prílohe IV (4) b) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže používať, len ak spĺňa požiadavky stanovené v prílohe X k tomuto nariadeniu. Táto úprava sa môže používať výhradne pre stolové víno do 31. júla 2001.