Results for equilibrated translation from English to Slovak

the mean opacity of all equilibrated corneas is calculated.
vypočítajú sa priemerné hodnoty zákalu všetkých ustálených rohoviek.

the sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
vzorka sa upraví vodou a extrahuje zmesou metanol-acetonitril.

the refrigerated solution should then be equilibrated to room temperature prior to administration.
pred podaním sa má nechať schladený roztok zohriať na izbovú teplotu.

after one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
po uplynutí jedného dňa sa jedna z nádob ďalších 24 hodín opätovne vyváži pri skúšobnej teplote s občasným pretrepaním.

this option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
v prípade tejto možnosti by sa podporením vyváženejšieho a regionálne rovnomernejšie rozdeleného využívania obnoviteľných zdrojov energie účinne riešili aj otázky týkajúce sa udržateľnosti a prijateľnosti pre verejnosť.

alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours.
suchý nosný materiál s aplikovanou testovanou látkou sa môže alternatívne pridať do mikrokolóny, ktorá bola naplnená vodou, a potom vyvažovať približne dve hodiny.

in the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
v prípade pokusu s pomalým miešaním sa voda, 1-oktanol a testovaná látka vyvážia v termostatickom miešanom reaktore.

in order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
na účely stanovenia rozdeľovacieho koeficientu sa voda, 1-oktanol a testovaná látka navzájom vyvážia pri konštantnej teplote.

the air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 m cacl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
vzduchom vysušené pôdne vzorky sa ustália do rovnovážneho stavu počas noci (12 h) pred dňom experimentu, trasením, s minimálnym objemom 45 cm3 0,01 m cacl2.

if not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °c – 8 °c. the refrigerated solution should then be equilibrated to room temperature prior to administration.
ak sa nepoužije okamžite, používateľ zodpovedá za čas a podmienky uchovávania pred použitím, čo normálne nemá byť dlhšie ako 24 hodín pri 2°c – 8°c. schladený roztok má potom pred podaním dosiahnuť izbovú teplotu.