gild

klub

gilded

zlatý

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova, to the following address:

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4186 – Gilde/Heiploeg/Nautica Nova na túto adresu:

(Case COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(Prípad č. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

1. On 30 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking GIMA B.V. ("GIMA", The Netherlands) controlled by Gilde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", The Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Synbra Group B.V. ("Synbra", The Netherlands) by way of purchase of shares.

1. Komisii bolo 30. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť GIMA B.V. ("GIMA", Holandsko) kontrolovaná spoločnosťou Gilde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Synbra Group B.V. ("Synbra", Holandsko) kúpou akcií.

-Gilde: private equity investor specialized in management buy-out investments;

-Gilde: súkromný kapitálový investor špecializujúci sa na riadenie investovania do odkupovania spoločností;

(Case COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(Prípad COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

1. On 24 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Gilde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", the Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Nautica Nova N.V. ("Nautica Nova", Curaçao, Netherlands Antilles) by way of purchase of shares. This transaction complements Gilde's acquisition of Heiploeg Beheer B.V. cleared in case M.4089 — Gilde/Heiploeg.

1. Komisii bolo dňa 24. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť Gilde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Nautica Nova N.V. ("Nautica Nova", Curaçao, Holandské Antily) kúpou akcií. Táto transakcia dopĺňa získanie kontroly nad spoločnosťou Heiploeg Beheer B.V. spoločnosťou Gilde, ktoré bolo vysvetlené v prípade M.4089 – Gilde/Heiploeg.

1. On 22 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Gilde Buy-out Management Holding B.V. ("Gilde", the Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Heiploeg Beheer B.V. ("Heiploeg", the Netherlands) by way of purchase of shares.

1. Komisii bolo dňa 22. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť Gilde Buy-out Management Holding B.V. ("Gilde", Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Heiploeg Beheer B.V. ("Heiploeg", Holandsko) kúpou akcií.

-for Gilde: a private equity investor specialized in management buy-out investments;

-Gilde: investor do súkromných majetkových zdrojov špecializujúci sa na riadenie investovania do odkupovania spoločností;

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg, to the following address:

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverjnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg na túto adresu:

(Case COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(Prípad č. COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

certain flat products of iron or non-alloy steel of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated, other than plated or coated with tin, lead (including terne-plate), zinc, chromium oxides or chromium and chromium oxides, aluminium, or painted, varnished or coated with plastics; other than silvered, gilded, platinum plated or enamelled; not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square), clad (ECSC), currently classifiable under CN code 7210 90 31, and

niektoré ploché výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele so šírkou 600 mm alebo väčšou, plátované, pokovované alebo s povlakom, iné ako pokovované alebo s povlakom cínu, olova (vrátane matného bieleho plechu), zinku, oxidov chrómu alebo chrómu a oxidov chrómu, hliníka, natreté, lakované alebo s povlakom z plastu; iné ako postriebrené, pozlátené, platinované alebo glazúrované; ďalej neopracovávané inak ako úpravou povrchu, vrátane plátovania, alebo jednoducho rozrezané na tvary iné ako pravouhlé (vrátane štvorcového), plátované (ESUO), v súčasnosti zatriedené pod číselný znak KN 72109031, a