GOA

Goa

The GOA's claim is therefore rejected.

Námietka GOA sa z týchto dôvodov zamieta.

On this basis, the GOA's claims are considered to be unfounded.

Na tomto základe sa požiadavky GOA považujú za nefundované.

The GOA argued that there was no failure to cooperate during the investigation.

GOA argumentovala tým, že nedošlo ku žiadnemu zlyhaniu spolupráce počas prešetrovania.

On this basis, it is considered that the claims of the GOA are unfounded.

Na tomto základe sa má za nepodloženosť námietky vlády Austrálie.

The GOA requested and was granted a hearing before the Commission services on 4 February 2000.

GOA si vyžiadala vypočutie pred úradmi Komisie a 4. februára 2000 jej bolo vyhovené.

Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.

V dôsledku toho sa austrálska vláda domnieva, že akákoľvek ujma bola spôsobená veľkými dovozmi z ostatných tretích krajín.

Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.

Vzhľadom k vyššie uvedenému GOA uviedla, že škody – pokiaľ vôbec dajaké vznikli – boli spôsobené veľkými dovozmi z iných tretích krajín.

The GOA contested the method used by the Commission to assess the production capacity of the Community industry for the product concerned.

GOA napadla metodiku používanú Komisiou na stanovenie výrobnej kapacity priemyslu spoločenstva – pokiaľ ide o daný produkt.

The GOA argued, that the amount of the subsidy was not properly calculated since it is incorrect that only exports are "cross-subsidised".

GOA argumentovala tým, že výška subvencie nebola vypočítaná správne, nakoľko nie je korektné, aby sa "krížovo subvencovali" iba vývozy.

The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.

Austrálska vláda brala na zreteľ to, že kapacita výroby PSF by sa mala hodnotiť výlučne a na základe skutočnej, pod vyšetrovanie spadajúcej produkcie PSF.

Therefore, the claims made by the GOA and the exporting producer concerning the EMDG scheme are rejected and the provisional findings are confirmed.

Z tohto dôvodu námietky, ktoré vzniesla GOA a vývozný výrobca, týkajúce sa schémy EMDG, sa zamietajú a potvrdzuje sa predbežný nález.

The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.

GOA bola toho názoru, že výrobná kapacita pre PSF mala byť stanovená výhradne na základe skutočnej výroby PSF, ktorá bola pokrytá týmto prešetrovaním.

Consequently, the GOA claimed that no proper assessment could be made as to whether the injury suffered by the Community industry was material.

V dôsledku vyššie uvedeného GOA vyhlásila, že nebolo možné vykonať žiadne riadne stanovenie, či škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, boli materiálne.

Consequently, contrary to the claim made by the GOA, the assessment of production capacity for PSF takes into account the actual production of PSF.

V dôsledku vyššie uvedeného, v protiklade k námietke, ktorú vzniesla GOA, stanovenie výrobnej kapacity pre PSF berie do úvahy skutočnú výrobu PSF.

Consequently, contrary to the claim made by the GOA, the assessment of production capacity for PSF takes into account the actual production of PSF.

Z toho vyplýva, že napriek námietke zo strany vlády Austrálie sa pri hodnotení výrobnej kapacity PSF berie do úvahy skutočná výroba PSF.

The GOA and the exporting producer claimed that no further payments have been received because the company is not eligible anymore for further grants.

GOA a vývozný výrobca tvrdili, že neobdržali žiadne ďalšie platby, nakoľko spoločnosť nebola už ďalej kvalifikovaná pre ďalšie dotácie.

The GOA claimed that there is no evidence that the injury suffered by the Community industry was caused by the limited volumes imported from Australia.

Austrálska vláda vyhlásila, že nejestvuje dôkaz o ujme spôsobenej priemyslu spoločenstva obmedzeným objemom dovozov z Austrálie.

In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury:

V každom prípade sa austrálska vláda domnieva, že zníženie výrobnej kapacity priemyslu spoločenstva nebolo porovnateľné so zisteniami hmotnej ujmy.

In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury:

V každom prípade GOA bola toho názoru, že zníženie výrobnej kapacity priemyslu Spoločenstva nebolo kompatibilné so zistením materiálnych škôd: