Hebrew

Hebrejské

Hebrew

Hebrejsky

Windows-1255 Hebrew

Windows-1255 hebrejské

HijriCalendar System Hebrew

HijriCalendar System Hebrew

ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered

ISO-8859-8 hebrejské, triedené podľa vzhľadu

ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered

ISO-8859-8-I hebrejské, triedené logicky

As I read the Hebrew Bible, I hear from the very beginning God's call to dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

Čítajúc hebrejskú Bibliu, od samého začiatku počujem Božie volanie po dialógu.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the real meaning lies in the fact that biblical Hebrew has two words for man, not one.
http://www.europarl.europa.eu/

Avšak ozajstný zmysel spočíva vo fakte, že v biblickej hebrejčine existujú na označenie muža dva výrazy, a nie jeden.
http://www.europarl.europa.eu/

At stake are its military, diplomatic and media interests - those interests that the Hebrew state was able to establish in the past.
http://www.europarl.europa.eu/

V stávke sú jeho vojenské, diplomatické a mediálne záujmy - tie záujmy, ktoré židovský štát dokázal vybudovať v minulosti.
http://www.europarl.europa.eu/

It is now with great pleasure and honour that I ask the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth to address us.
http://www.europarl.europa.eu/

Teraz je mi veľkou cťou požiadať hlavného rabína Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu, aby nám predniesol svoju reč.
http://www.europarl.europa.eu/

Literally the Hebrew means as follows: 'And Cain said to Abel, and it came to pass when they were out in the field that Cain rose up against Abel and killed him.'
http://www.europarl.europa.eu/

V hebrejčine sa doslovne hovorí nasledujúce: "A Kain povedal Ábelovi, a odohralo sa to, keď boli vonku na poli, že Kain sa postavil proti Ábelovi a zavraždil ho."
http://www.europarl.europa.eu/

These are facts that may damage even a state such as Israel, which seems to have ceased to draw inspiration from the extraordinary humanism of the great Hebrew culture from which we are all descended.
http://www.europarl.europa.eu/

Tieto skutočnosti môžu poškodiť nielen štát, akým je Izrael, ktorý, ako sa zdá, prestal čerpať inšpiráciu z výnimočného humanizmu veľkej židovskej kultúry, z ktorej všetci pochádzame.
http://www.europarl.europa.eu/

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.

Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.

This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné.

This Protocol shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.

Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.

Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Accelerators added (just for your info)Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR'in left-to-right languages (as English) or to 'RTL'in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.

Klávesové skratky pridané (iba pre vašu informáciu)Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR'in left-to-right languages (as English) or to 'RTL'in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.

This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these languages being equally authentic.

Táto dohoda je spísaná v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a hebrejskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth. - Mr President, Members of the European Parliament, I thank you for the privilege of addressing you today, and I thank you even more for undertaking this vital initiative of intercultural dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

Hlavný rabín Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu. - Vážený pán predseda, vážení poslanci Európskeho parlamentu, ďakujem vám za výsadu vystúpiť dnes pred vami a ešte väčšmi vám ďakujem za prijatie tejto zásadnej iniciatívy medzikultúrneho dialógu.
http://www.europarl.europa.eu/