hover

ukázať

hover selection

výber ukázaním

Enable hover

Povoliť Automatické rozbaľovanie

Only on Hover

Iba pod kurzorom

Hovering

Levitácia

Highlight by mouse hover

Zvýrazniť po nabehnutí myšou

Highlight on mouse hover

Zvýrazniť pri prechode myšou

Show tab close button on hover

Zobraziť tlačidlo zavretia karty pri prejdení myšou

In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year.
http://www.ecb.int/

V ďalších mesiacoch sa bude miera inflácie HICP pohybovať v blízkosti súčasnej úrovne a v priebehu budúceho roka dôjde opäť k jej zmierneniu.
http://www.ecb.int/

In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year.
http://www.ecb.int/

V nasledujúcich mesiacoch sa bude miera inflácie HICP pohybovať v blízkosti súčasnej úrovne a v priebehu budúceho roka dôjde opäť k jej zmierneniu.
http://www.ecb.int/

If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.

Ak je 'Auto. rozbaľovanie'zapnuté, zabalené okno sa automaticky rozbalí, ak kurzor myši zostane nad ním nejaký čas.

To sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% this year and next, with risks to this outlook remaining on the upside.
http://www.ecb.int/

Celkovo by sa teda ročná miera inflácie mala v tomto a budúcom roku pohybovať na úrovni okolo 2%, pričom stále prevládajú riziká, že by projektované hodnoty mohla prekročiť.
http://www.ecb.int/

Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.

Nastaví popis tejto udalosti alebo úlohy. Tento popis sa zobrazuje v pripominekovači a ako nápoveda keď prejdete myšou nad udalosťou.

With respect to price developments, over the second half of 2004 annual HICP inflation rates continued to hover somewhat above 2%, mainly as a result of rising oil prices.
http://www.ecb.int/

V oblasti cenového vývoja zotrvávala v druhej polovici roka 2004 ročná miera inflácie HICP mierne nad hladinou 2%, čo spôsobili najmä rastúce ceny ropy.
http://www.ecb.int/

Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:Enabled: Always underline linksDisabled: Never underline linksOnly on Hover: Underline when the mouse is moved over the linkNote: The site's CSS definitions can override this value.

Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy:Povolené: Vždy podčiarkovať odkazyZakázané: Nikdy nepodčiarkovať odkazyIba pod kurzorom: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor myši.Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie

The truth is, Mr Stoyanov, that you are hovering on the edge of the improper, the inappropriate, in terms of parliamentary language.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pravda, pán Stojanov, že sa nachádzate na pokraji nevhodného a nesprávneho vyjadrovania, ktoré nepatrí do Parlamentu.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, the three-month annualised growth rate hovered around- 0.5% throughout 2009( see Chart 4).
http://www.ecb.int/

A skutočne, trojmesačná anualizovaná miera rastu sa počas roka 2009 pohybovala okolo- 0,5%( graf 4).
http://www.ecb.int/

The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
http://www.ecb.int/

Vznášajúci sa „vzdušný most » kontrastuje s historickou budovou Grossmarkthalle bez toho, aby ju pohlcoval.
http://www.ecb.int/

PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2%, benefiting from favourable trends in energy prices.
http://www.ecb.int/

PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Od septembra 2006 sa ročná miera inflácie vďaka priaznivému vývoju cien energií pohybovala tesne pod úrovňou 2%.
http://www.ecb.int/

Furthermore, wage increases, which in the past few years have hovered in a range of 7% to 10% per year, need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
http://www.ecb.int/

Okrem toho je potrebné, aby mzdový rast, ktorý sa v posledných rokoch pohyboval v rozmedzí 7% až 10% ročne, i naďalej reagoval na zmeny v raste produktivity práce, podmienky na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách.
http://www.ecb.int/