Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
predovšetkým pre deti, ktoré patria do mimoriadne ohrozených skupín, budú prínosom zlepšené možnosti, vlastnej ochrany.
domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
domáci pracovníci majú často nízku mienku o sebe samých, pretože si túto slabo ohodnotenú prácu nevybrali.
a child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
intenzívne vnímanie seba samého a uvedomenie si svojej úlohy vo väčšej skupine a napokon aj v spoločnosti sú kľúčom k úspechu dieťaťa v neskoršom živote.
this would allow us to meet the concerns of the new us administration and to live up to our own self-image as a european union with joint values which oblige us to take joint action.
pomohlo by nám to uspokojiť záujmy novej administratívy usa a správať sa v súlade s naším vlastným imidžom ako európska únia so spoločnými hodnotami, ktoré nám ukladajú povinnosť konať spoločne.
historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the earth is not the centre of the universe.
niekedy v budúcnosti môžu historici dospieť k názoru, že tento pohľad zmenil naše vedomie viac než kopernikovská revolúcia v 16. storočí, ktorá hlboko otriasla ľudským vedomím, keď dokázala, že zem nie je stredom vesmíru.
‘to improve their self-image as well as the way they see their neighbourhood, to convince them that the glass is not half empty but half full and that there is no reason why it cannot be completely full.
„zlepšiť mienku o sebe samých ako i o svojej štvrti, presvedčiť ľudí, že pohár nie je dopoly prázdny, ale dopoly plný a že niet dôvodu prečo by sa nedal naplniť.
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
prispôsobiť obsah rôznym cieľovým skupinám a motiváciám prináležiacim rozličným vekovým skupinám (napr. pre mladých zdôrazniť otázku výkonu a imidžu),
cra is an intensive treatment method that involves family, friends and other members of the client’s social network throughout the treatment and consists in training the clients to make social contacts, to improve their self-image, and to find work and rewarding leisure activities in order to establish a different lifestyle (roozen et al., 2004).
cra je spôsob intenzívnej liečby, ktorý zahŕňa rodinu, priateľov a iných členov sociálnej siete klienta prostredníctvom liečenia a pozostáva zo školenia klientov v tom, ako nadviazať sociálne kontakty, zlepšiť vlastnú predstavu o sebe a nájsť pracovné a užitočné oddychové činnosti, aby si vytvorili odlišný životný štýl (roozen a kol., 2004).