From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
madam president, the author of the commission communication on a black sea synergy, janos herman, is to be congratulated on an outstanding piece of work.
pani predsedajúca, jánosovi hermanovi, autorovi oznámenia komisie o Čiernomorskej synergii, treba zablahoželať k vynikajúcej práci.
closing the conference, janos toth, secretary general of the hungarian esc highlighted the importance to foster the self-confidence and active participation of the european citizen.
na záver konferencie zdôraznil jános tÓth, generálny tajomník maďarskej hospodárskej a sociálnej rady, význam posilňovania sebadôvery a aktívnej účasti európskych občanov.
the preliminary work had been carried out by the section for transport, energy, infrastructure and the information society (president: mr janos toth).
prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán jános tÓth.
lisbon strategy: the eesc regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, europe would need to focus on key issues like r & d, energy, security and its role in the world. he hoped that short and focused political reports will help the commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the council to give a clear political direction. ‘with 0.34 % of gdp, poland spends ridiculously little on r & d’. he also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the structural funds in poland. on behalf of the eesc and the hungarian esc, janos toth announced a high-level conference in budapest to be held at the beginning of march 2006 on the eve of the spring summit. ‘the conference will enable policy-makers across europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the member states’, he pointed out. maria joão rodrigues at the eesc public hearing.
lisabonská stratégia: ehsv ľutuje, že sa ešte stále preberá príliš málo zodpovednosti starnutia populácie a globalizácie, sa bude európa musieť zamerať na kľúčové otázky, akými sú výskum a vývoj, otázky v oblasti energetiky a bezpečnostnej politiky, ako aj na svoju úlohu v celosvetovom meradle.vyjadril nádej, že výstižné a cielené správy o politike pomôžu komisii pri vypracovávaní presných podkladov pre nasledujúci jarný summit, keďže takýto základ by zase umožnil rade stanoviť jasné politické smerovanie.