Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ideas, help with the icons
nápady, pomoc s ikonami
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opens the help browser with the cvs documentation
otvorí pomocníka a zobrazí dokumentáciu k cvs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opens the help browser with the fsview documentation
otvorí prehliadač pomocníka s dokumentáciou fsview
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
invokes the kde help system with the cervisia documentation
otvorí pomocníka a zobrazí dokumentáciu k cervisia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
with the help of leader+
s pomocou leader+
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
your doctor may prescribe treatment to help with the symptoms.
lekár vám môže predpísať liečbu na zmiernenie príznakov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
let us continue with the debate.
a teraz už pokračujme v rozprave.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
so let us deal with the real world.
takže sa zaoberajme skutočnými vecami.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let us help to foster these with the present vote and future legislation.
skúsme pomôcť rozvoju týchto alternatív aj v terajšom hlasovaní a v pripravovanej legislatíve.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let me start with the banking sector.
začnem bankovým sektorom.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
let me deal briefly with the dairy sector.
dovoľte mi povedať pár slov o sektore mlieka.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
all fleet with the exception of: let 410 uvp
všetky lietadlá s výnimkou: let 410 uvp
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
let me start with the negatives - the limitations.
začnime negatívami - obmedzeniami.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
réunion, leading the way with the help of regional funding
niekoľko hodín ráno a večer, keď je potrebná energia, ale nesvieti slnko, môže voda tiecť späť nadol, aby poháňala turbínu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let me finish with the question of long-term sustainability.
dovoľte mi skončiť otázkou dlhodobej udržateľnosti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
neočierňujme rovnako fanatikov a celé obyvateľstvo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let us, as parliament, be confident in our dealings with the commission.
buďme ako parlament pri rokovaniach s komisiou sebavedomí.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let us start with the haiti lessons learned exercise which is now under way.
začnime ponaučením z haiti, kde sa práve uskutočňuje výcvik.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
going into the discussion, let me begin with the general remarks about the report.
teraz prejdem k diskusii. dovoľte mi začať všeobecnými poznámkami k správe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let us seize this opportunity with the new commission, a new treaty and a new framework agreement.
využime túto príležitosť s novou komisiou, novou zmluvou a novou rámcovou dohodou.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: