Results for open park brake by switch translation from English to Slovak

requirements for activation of the brake by the passenger alarm:
požiadavky na aktiváciu brzdy výstražným systémom pre cestujúcich:

the technical service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
technická služba stlačí a uvoľní parkovaciu brzdu na zabezpečenie správnej funkcie.

the other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Ďalší významný prínos digitalizácie predstavuje dodatočná frekvenčná kapacita, ktorá vznikne ukončením analógového pozemského televízneho vysielania.

affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
narušená funkcia bŕzd z dôvodu blokovania alebo bezprostredné riziko netesnosti.

at least two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the emergency brake by a simple and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.
musia byť k dispozícii najmenej dve nezávislé zariadenia na ovládanie núdzovej brzdy, ktoré umožňujú aktiváciu núdzovej brzdy jedným jednoduchým úkonom rušňovodiča v jeho bežnej polohe pri riadení a s použitím jednej ruky.

given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
vzhľadom na potenciál frekvenčných pásiem, ktoré sa ukončením analógového pozemského televízneho vysielania uvoľnia pre nové a inovatívne služby, je tiež dôležité neobmedzovať neprimeraným spôsobom opätovné používanie týchto pásiem.

with regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, member states’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
so zreteľom na frekvenčné spektrum, ktoré vznikne ukončením analógového pozemského televízneho vysielania, by mali byť plány využívania frekvenčného spektra členských štátov dostatočne pružné, aby okrem služieb digitálneho vysielania umožňovali aj zavádzanie iných elektronických komunikačných služieb.

in the case of a break or leak in one of the air supply pipes (or in such other type of connection as may be adopted), it must nevertheless be possible for the driver to fully or partially actuate the trailer brakes, by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of a separate control, unless the break or leak automatically causes the trailer to be braked.
v prípade zlomenia alebo netesnosti jedného z potrubia pneumatického spojenia (alebo iného typu spojenia) musí mať vodič napriek tomu možnosť aktivovať úplne alebo čiastočne brzdy prípojného vozidla, a to buď ovládačom prevádzkového brzdenia, alebo ovládačom núdzového brzdenia, alebo ovládačom parkovacieho brzdenia, až kým toto zlomenie alebo netesnosť nevyvolajú automaticky brzdenie prípojného vozidla.