From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
súvisia s tovarom alebo službami poskytovanými osobami so zdravotným postihnutím, dobročinnými zariadeniami alebo ktoré sú výsledkom práce väzňov.
goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie: položky určené pre nevidomé a inak telesne postihnuté osoby
foundations (bodies administering provided funds for certain purposes that are often social or philanthropic),
nadácie (orgány, ktoré spravujú poskytnuté fondy pre určité účely, ktoré sú často sociálne alebo filantropické),
nevertheless, philanthropic or sponsoring activities can be the starting pointfor a deeper and more long-term engagement in the future.
bez oh¢adu na vy®®ie uvedené je zjavné, øe filantropickéalebo sponzorské aktivity môøu predstavova¤ zaÁiatok ®ir®ej a dlhodobej budúcej angaøovanosti.
new flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the eit foundation.
nové pružné financovanie vysokorizikových podnikateľských činností a využívanie dobročinných fondov na podporu inovácií zaistí nadácia eit.
basic necessities imported by state organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
základné potreby dovážané štátnymi organizáciami, alebo inými charitatí vnymia dobročinnými organizáciami, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi pre bezplatnú distribúciu týchto potrieb k osobách, ktoré ich potrebujú;
basic necessities obtained free of charge and imported by state organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
základné nevyhnutné potreby získané bezplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, pre ktoré príslušné orgány povolili ich bezplatnú distribúciu chudobným ľuďom;
however , member states may exempt capital goods and equipment imported from another member state by charitable or philanthropic organizations at the time of the transfer of their principal place of business to the member state of importation.
Členské štáty však môžu poskytnúť oslobodenie od dane aj pre investičné celky a zariadenia dovezené z iného členského štátu charitatívnou alebo dobročinnou organizáciou počas sťahovania sídla jej podnikania do dovážajúceho členského štátu.
subject to articles 80 to 85 , goods imported by state organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended :
za podmienok ustanovených v článkoch 80 až 85 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar dovážaný štátnymi organizáciami, alebo inými charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami schválenými príslušnými orgánmi, ak je určený:
however, some issues can best, or even only, be addressed effectively through european and sometimes global research programmes, combining eu and national support as well as business and philanthropic funding.
niektoré otázky je však možné najlepšie, či dokonca výhradne, riešiť účinným spôsobom prostredníctvom európskych a v niektorých prípadoch globálnych výskumných programov, a to kombináciou podpory na úrovni eÚ a na úrovni vnútroštátnej, ako aj prostredníctvom financovania zo strany podnikateľského sektora a filantropických organizácií.
local integration networks can facilitate coordination between migrant organisations, service providers, municipal administrations, educational institutions, employers, religious and philanthropic organisations, and other actors.
miestne siete integrácie môžu uľahčiť koordináciu medzi organizáciami migrantov, poskytovateľmi služieb, orgánmi miestnej správy, vzdelávacími inštitúciami, zamestnávateľmi, náboženskými a filantropickými organizáciami a inými subjektmi.
or which are purchased by such health autorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
alebo ktoré sú zakúpené takýmito zdravotníckymi organizáciami, nemocnicami alebo výskumnými inštitúciami, ktoré sa zaoberajú lekárskym výskumom z financií poskytnutých charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami alebo získaných vo forme dobrovoľných príspevkov, sú vždy oslobodené od dovozných platieb za predpokladu, že: