Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis

Rozdelenie nákladov na peňažné dávky v prípadoch sklerogenickej pneumokoniózy

Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis T

Rozdelenie nákladov na peňažné dávky v prípadoch sklerogenickej pneumokoniózy

In cases of sclerogenic pneumoconiosis, the following provisions shall apply:

V prípade sklerogenickej pneumokoniózy platia nasledujúce ustanovenia:

Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation:

Rozdelenie nákladov na peňažné dávky v prípadoch sklerogenickej pneumokoniózyPri vykonávaní článku 57 ods. 3 písm. c) nariadenia sa postupuje podľa týchto pravidiel:

In cases of sclerogenic pneumoconiosis, Article 57 (3) (c) shall apply to cash benefits for an occupational disease the expense of which, in the absence of an agreement between the institutions concerned, could not be divided between those institutions before the date of entry into force of this Regulation.

V prípade sklerogenickej pneumokoniózy sa ustanovenia článku 57 ods. 3 písm. c) vzťahujú na peňažné dávky poskytované v súvislosti s chorobou z povolania, ktorých náklady by sa bez dohody medzi dotknutými inštitúciami nedali rozdeliť medzi tieto inštitúcie pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

if in cases covered by subparagraph (b) a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article 57 (4) is not entitled to benefits under the legislation of the second State, the competent institution of the first State shall be bound to provide benefits under the legislation which it administers, taking into account the aggravation.

ak v prípade podľa písm. b), pracovník trpiaci sklerogenickou pneumokoniózou alebo chorobou určenou podľa článku 57 ods. 4 nemá nárok na dávky podľa právnych predpisov druhého členského štátu, príslušná inštitúcia prvého členského štátu je povinná poskytovať dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, so zohľadnením tohto zhoršenia.

if, in the case covered by subparagraph (b), an employed or self-employed person suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article 57 (4) is not entitled to benefits under the legislation of the second Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to provide benefits under the legislation which it administers, taking into account the aggravation.

ak v prípade uvedenom pod písm. b) zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá trpí sklerogenickou pneumokoniózou alebo chorobou určenou podľa článku 57 ods. 4, nemá nárok na dávky podľa právnych predpisov druhého členského štátu, príslušná inštitúcia prvého členského štátu je povinná poskytovať dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, so zohľadnením tohto zhoršenie.

(c) if in cases covered by subparagraph (b) a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article 57 (4) is not entitled to benefits under the legislation of the second State, the competent institution of the first State shall be bound to provide benefits under the legislation which it administers, taking into account the aggravation. The institution of the second State shall, however, meet the cost of the difference between the amount of cash benefits, including pensions, due from the competent institution of the first State, taking into account the aggravation and the amount of the corresponding benefits which were due prior to the aggravation.

c) ak v prípade podľa písm. b), pracovník trpiaci sklerogenickou pneumokoniózou alebo chorobou určenou podľa článku 57 ods. 4 nemá nárok na dávky podľa právnych predpisov druhého členského štátu, príslušná inštitúcia prvého členského štátu je povinná poskytovať dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, so zohľadnením tohto zhoršenia. Príslušná inštitúcia druhého štátu však hradí náklady rozdielu medzi výškou peňažných dávok vrátane dôchodkov splatných príslušnou inštitúcie prvého členského štátu so zohľadnením zhoršenia a výškou zodpovedajúcich dávok, ktoré patrili pred zhoršením;