request

žiadať

request

prosba

REQUEST

ŽIADOSŤ

The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
http://www.ecb.int/

Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu.
http://www.ecb.int/

whereas this request proposes health conditions;

keďže sú v tejto žiadosti navrhnuté zdravotné podmienky;

whereas this request proposes health conditions;

keďže táto požiadavka navrhuje zdravotné podmienky;

whereas this request proposes health conditions;

keďže v tejto žiadosti sú navrhnuté podmienky týkajúce sa zdravia;

a response may be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative common line proposal;

odpoveď môže znamenať požiadavku o ďalšie informácie, prijatie, odmietnutie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko;

We note your request for consultation and the exchange of information regarding proposals for sanction systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Berieme na vedomie vašu požiadavku konzultácií a výmeny informácií pri tvorbe návrhov sankčných systémov.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, yesterday my committee had an extraordinary meeting in order to examine the Commission proposal and the request to treat this proposal as urgent.
http://www.europarl.europa.eu/

Pán predsedajúci, včera usporiadal môj výbor mimoriadnu schôdzu, aby preskúmal návrh Komisie a žiadosť o prístup k tomuto návrhu ako naliehavému.
http://www.europarl.europa.eu/

I request the competent Commissioners to propose a work plan in this respect urgently.
http://www.europarl.europa.eu/

Žiadam kompetentných komisárov, aby v tejto súvislosti urýchlene navrhli pracovný plán.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, the CHMP requested a revised proposal with specific documentation in support.
http://www.emea.europa.eu/

Výbor CHMP preto požiadal o revidovaný návrh s konkrétnou podpornou dokumentáciou.
http://www.emea.europa.eu/

Turkey was also proposed as an alternative option to Singapore in the review request.

Turecko bolo tiež v žiadosti o vyšetrenie navrhnuté ako alternatívna možnosť pre Singapur.

(2) Scrutiny of the request has shown that the amendments proposed are not minor.

(2) skúmanie žiadosti ukázalo, že navrhované zmeny nie sú bezvýznamné;

This request proposes health conditions which are equivalent to those laid down in that paragraph.

v žiadosti sú navrhnuté rovnaké zdravotné podmienky ako tie, ktoré sú uvedené v tom odstavci.

The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.

Komisia preto žiada Radu, aby schválila priložený návrh rozhodnutia Rady.

The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.

V dôsledku toho Komisia vyzýva Radu, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia Rady.

The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.

Komisia preto žiada Radu, aby schválila pripojený návrh rozhodnutia Rady.

219 -No consultation needed because the proposed recommendation follows a request of the interested parties. -

219 -Nie sú potrebné žiadne konzultácie, pretože navrhované rozhodnutie spĺňa požiadavku zúčastnených strán. -

It is therefore requested that the European Parliament and the Council adopt this proposal for a decision.

Európsky parlament a Rada by preto mali tento návrh rozhodnutia prijať.