Results for resubmission translation from English to Slovak

resubmission
opätovné podanie žiadosti

see here for information on the outcome of the resubmission
informácie o závere opätovného predloženia pozri tu.

where possible, resubmission of documents shall be avoided.
opätovnému predkladaniu dokumentov sa musí podľa možnosti predchádzať.

submission of any other resubmission after the initial check phase
zaslanie akýchkoľvek opätovných predložení po fáze úvodnej kontroly

the competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
príslušný orgán prijme rozhodnutie o schválení alebo zamietnutí plánu do jedného mesiaca od opätovného predloženia plánu.

in the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
v prípade opätovného podania žiadosti sa v sprievodnom liste upozorňuje na zmeny v porovnaní s predchádzajúcou žiadosťou.

the member states should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the community resubmission.
Členské štáty by mali jasne uviesť, ktoré časti boli upravené, aby sa uľahčilo použitie pre opätovné predloženie komisiou.

in order to reduce the risk to consumers, the notifier, in the context of the resubmission, only supported applications on oil seed rape.
s cieľom znížiť riziko pre spotrebiteľov oznamovateľ v rámci opätovného preloženia žiadosti podporil len aplikácie na repku olejnú.

the commission shall make the process of the ethics review as transparent as possible and ensure that it is carried out in a timely manner avoiding, where possible, the resubmission of documents.
komisia zabezpečuje čo najväčšiu možnú transparentnosť procesu etického preskúmania, ako aj jeho včasné vykonanie, počas ktorého je podľa možnosti potrebné predchádzať opätovnému predkladaniu dokumentov.

in exceptional cases where the draft assessment report clearly does not fulfil the requirements concerning the format recommended by the commission, the commission shall agree with the efsa and the rapporteur member state on a period for resubmission of an amended report.
vo výnimočných prípadoch, keď návrh hodnotiacej správy jasne nespĺňa požiadavky týkajúce sa formátu odporúčaného komisiou, sa komisia s efsa a spravodajským členským štátom dohodne na lehote na opätovné predloženie zmenenej a doplnenej správy.

its quality control covers all aspects dealt within an ia and all stages of the process, starting with a preliminary review of the roadmap.in cases where the iab considers the ia report to be of insufficient quality, it can request resubmission.
akrada dospejekzáveru,žespráva o hodnotenívply-vunedosahuje dostatočnúkvalitu, môže požiadaťojejzno-vupredloženie.

as the community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under article 8 of the kyoto protocol, the resubmission has to be sent to the commission earlier than the period foreseen in the guidelines under article 8 of the kyoto protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the community inventory.
keďže opätovné predloženie spoločenstvom musí spĺňať termíny uvedené v usmerneniach podľa článku 8 kjótskeho protokolu, opätovné predloženie musí byť zaslané komisii skôr, ako sa skončí lehota uvedená v usmerneniach podľa článku 8 kjótskeho protokolu, za predpokladu, že opätovné predloženie opravuje údaje alebo informácie, ktoré sa využívajú pri zostavovaní zhrnutia inventára spoločenstva.

according to the order for reference, there were three categories of companies after the authorisation for the old aid scheme had expired: (i) companies, such as nuova agricast, whose application had been entered on one of the regional lists under the third invitation and which had waived their right to automatic resubmission of their application under the fourth invitation in order to submit a reformulated application under the next appropriate invitation (‘companies of the first category’); (ii) companies whose first application had been submitted under the fourth invitation and whose applications had been included on the regional lists relating to that invitation but which had not received the aid requested because of insufficiency of funds; these companies are covered by the transitional provision set out in the contested decision (‘companies of the second category’); and (iii) companies which had not yet submitted an application, although the implementation of their investment project had already started (‘companies of the third category’).
podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania existovali po uplynutí lehoty, počas ktorej platilo schválenie starého režimu pomoci, tri kategórie spoločností: i) spoločnosti, medzi ktoré patrí aj spoločnosť nuova agricast, ktorých žiadosť bola zaradená do jedného z regionálnych zoznamov pri tretej výzve a ktoré sa vzdali svojho práva na automatické opätovné začlenenie svojej žiadosti pri štvrtej výzve z toho dôvodu, aby mohli pri ďalšej vhodnej výzve predložiť preformulovanú žiadosť (ďalej len „spoločnosti prvej kategórie“); ii) spoločnosti, ktorých prvá žiadosť bola podaná pri štvrtej výzve a ktorých žiadosti boli začlenené do regionálnych zoznamov týkajúcich sa tejto výzvy, ktoré však požadovanú pomoc nezískali vzhľadom na nedostatočné finančné prostriedky; na tieto spoločnosti sa vzťahuje prechodné ustanovenie uvedené v napadnutom rozhodnutí (ďalej len „spoločnosti druhej kategórie“); a iii) spoločnosti, ktoré žiadosť ešte nepodali napriek tomu, že s realizáciou ich investičného projektu sa už začalo (ďalej len „spoločnosti tretej kategórie“).