Results for sensibility translation from English to Slovak

time to loss of consciousness and sensibility;
doba do straty vedomia a straty citlivosti;

time to loss of consciousness and sensibility; and
doba do straty vedomia a citlivosti a

sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
citlivosť zvieraťa je v podstate jeho schopnosť cítiť bolesť.

no animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
po 30 sekundách expozície nesmú žiadne zvieratá preukazovať známky vedomia alebo citlivosti.

loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
strata vedomia a citlivosti nasledovaná nezvratnou smrťou v dôsledku injekcie veterinárnych liekov.

measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
zmeranie straty vedomia a citlivosti zvieraťa je zložité a musí sa vykonať podľa vedecky schválenej metodiky.

decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
znížená alebo abnormálna citlivosť kože, mravčenie, porucha pozornosti, strata pamäti, problémy s rovnováhou

stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
omráčenie je preto potrebné na spôsobenie straty vedomia a citlivosti zvierat pred ich usmrtením alebo počas neho.

competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
predpokladom spôsobilosti, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, je znalosť základných vzorcov správania a potrieb dotknutých druhov zvierat, ako aj známok stavu vedomia a citlivosti.

the personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a potvrdením smrti nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti.

business operators shall ensure that persons responsible for stunning or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
prevádzkovatelia podnikov zabezpečia, aby osoby zodpovedné za omračovanie alebo iný určený personál vykonávali pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a smrťou nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti.

loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
trata citlivosti kože, malátnosť, chvenie, mdloby, ospalosť, strata pamäti, kŕče, náhla cievna mozgová príhoda, porucha pozornosti;

the decision of galp’s board of directors in march 2008 was based on the following analysis of the sensibility of the internal return rate (irr) of the investment project
rozhodnutie predstavenstva galp v marci 2008 bolo založené na tejto analýze citlivosti vnútornej miery návratnosti (internal return rate – irr) investičného projektu.

indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to detect the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with article 4(4);
ukazovatele určené na zisťovanie známok bezvedomia a vedomia alebo citlivosti u zvierat; ukazovatele určené na odhalenie absencie známok života pri zvieratách zabitých v súlade s článkom 4 ods. 4;

your role must be not only that of a facilitator, mr van rompuy, but of a driving force behind this europe, and we appeal to your democratic and pro-european sensibility to ensure that this new impetus will bring benefits for this europe.
pán van rompuy, vaša úloha nie je len pomocná, ale mali by ste byť ťahúňom tejto európy, a my sa obraciame na váš demokratický a proeurópsky cit s výzvou, aby tento nový podnet priniesol tejto európe výhody.

4.22 the proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 navrhované zmeny v komitológii by sa mohli dotknúť citlivej oblasti, pretože komisia navrhuje upraviť postupy vo výboroch pre všetky programy.