Shutter speed:

Rýchlosť uzávierky:

A disposable photographic camera, consisting of a plastic box measuring 98 × 58 × 35 mm, enclosing a sensitized 24-exposure 35 mm photographic film, having a lens, a shutter release, a viewfinder, an indicator of the number of exposures and a lever for winding on the film.

Fotoaparát na jednorazové použitie, ktorý sa skladá z plastovej kazety s rozmermi 98 × 58 × 35 mm, v ktorej je uložený svetlocitlivý 24-obrázkový 35mm fotografický film, vybavený objektívom, uvoľňovačom uzávierky, hľadáčikom, ukazovateľom počtu snímok a páčkou na prevíjanie filmu.

Any further shrinking and/or deterioration of the Community industry would not only have negative implications for employment and investment in the industry itself but may have a knock-on effect among the industry's suppliers of inter alia, shells, cookies, shutters, hubs, liners and springs.

Akékoľvek ďalšie zmenšenie a/alebo zhoršenie priemyselného odvetvia spoločenstva by malo nielen negatívne dôsledky pre zamestnanosť a investície v samotnom priemyselnom odvetví, ale môže mať aj nepriamy vplyv na dodávateľov priemyselného odvetvia, ktorí okrem iného dodávajú puzdrá, priehľadné napálené označenia, uzávierky, stredové osi, stredové vložky a pružiny.

Decision 98/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete(16),

rozhodnutie 98/279/ES z 5. decembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na nesamonosné trvalé debniace zostavy/systémy na báze dutých tvárnic alebo panelov z izolačných materiálov a niekedy z betónu [16],

COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (notified under document number C(1999) 117)

ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 117)

COMMISSION DECISION of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (Text with EEA relevance) (98/279/EC)

z 5. decembra 1997o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na nesamonosné trvalé debniace zostavy/systémy na báze dutých tvárnic alebo panelov z izolačných materiálov a niekedy betónu

Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts (1), foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos (2), stairs, bridge deck elements and large box culverts).

Predpokladané použitie v stavebníctve (najmä predpäté vyľahčené stropné prvky, stĺpy a stožiare , základové pilóty, debniace dosky, prvky priehradových nosníkov, nosníkové/blokové stropné jednotky alebo prvky, rebrované stropné dosky, tyčové konštrukčné prvky (nosníky a stĺpy), nosné stenové prvky, prvky oporných múrov, stropné prvky, silá , schodiská, prvky mostoviek a veľké rámové priepustky).

(86) Any further shrinking and/or deterioration of the Community industry would not only have negative implications for employment and investment in the industry itself but may have a knock-on effect among the industry's suppliers of inter alia, shells, cookies, shutters, hubs, liners and springs.

(86) Akékoľvek ďalšie zmenšenie a/alebo zhoršenie priemyselného odvetvia spoločenstva by malo nielen negatívne dôsledky pre zamestnanosť a investície v samotnom priemyselnom odvetví, ale môže mať aj nepriamy vplyv na dodávateľov priemyselného odvetvia, ktorí okrem iného dodávajú puzdrá, priehľadné napálené označenia, uzávierky, stredové osi, stredové vložky a pružiny.

The fact is, this conference will have pulled down its shutters before the Heads of State or Government arrive at an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Faktom však je, že táto konferencia sa skončí ešte pred tým, ako vedúci predstavitelia štátov alebo vlád dosiahnu dohodu.
http://www.europarl.europa.eu/

These cannot be solved by any Member State pulling the shutters down and hoping these will go away.
http://www.europarl.europa.eu/

Nemožno ich vyriešiť tak, že členské štáty sa uzatvoria pred svetom a budú dúfať, že problémy sa vytratia samé od seba.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Javor Pivka is a Slovenian manufacturer of semi-finished wood products such as shuttering panels, plywood and fine veneer as well as of furniture such as chairs and tables. It experienced financial constraints in 2003.

2. Javor Pivka je slovinským výrobcom polotovarov z dreva ako sú debniace panely, dyhy, jemné obklady, a tiež nábytku ako sú stoličky a stoly. V roku 2003 mal finančné ťažkosti.

DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE (1/1)

DVERE, OKNÁ, OKENICE, ŽALÚZIE, BRÁNY A SÚVISIACE TECHNICKÉ VYBAVENIE BUDOV (1/1)

COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (notified under document number C(1999) 117) (Text with EEA relevance) (1999/93/EC)

z 25. januára 1999o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov

Shutters and blinds (with or without related hardware):

Okenice, žalúzie (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho):

Shutterings, temporary supports and buttresses must de devises and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.

Debnenia, dočasné nosníky a podpery musia byť navrhované, konštruované, inštalované a udržiavané, aby pri napätí a namáhaní boli bezpečné.

Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), or iron or steel;

Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, strechy, strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy a prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie, piliere a stĺpy), zo železa alebo z ocele;

Metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.

Kovové alebo betónové konštrukcie a ich časti, debnenia, prefabrikáty alebo dočasné nosníky a podpory musia byť postavené a demontované len pod dozorom kvalifikovanej osoby.

Metal or concrete frameworks, shutterings and heavy prefabricated components

Kovové alebo betónové konštrukcie, debnenia a ťažké prefabrikáty

Whereas Commission Decision 8/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete(5) is to be incorporated into the Agreement,

keďže rozhodnutie Komisie 89/279/ES z 5. decembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o a nesamonosné trvalé debniace zostavy/systémy na báze dutých tvárnic alebo panelov z izolačných materiálov a niekedy betónu [5] sa má včleniť do dohody,

Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware(3), is to be incorporated into the Agreement.

rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov [3], sa má včleniť do dohody;