Sociologist

Sociológia

It will fall to sociologists and historians to assess the causes and consequences of the issues surrounding the Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Sociológovia a historici budú musieť zhodnotiť príčiny a dôsledky problémov týkajúcich sa Rómov.
http://www.europarl.europa.eu/

Before we can demand the elimination of gender stereotypes, we need to have sociologists and psychologists undertake a thorough analysis as to how this will affect future generations.
http://www.europarl.europa.eu/

Predtým ako budeme žiadať odstránenie rodových stereotypov je potrebné zveriť sociológom a psychológom dôkladnú analýzu, aké to bude mať dôsledky na budúce generácie.
http://www.europarl.europa.eu/

I would at this point just like to quote from the great German sociologist Max Weber, who said that politicians must have passion - and I am actually trying to show some of this now - but at the same time they must have a sense of responsibility and a sense of proportion.
http://www.europarl.europa.eu/

Rád by som pri tejto príležitosti odcitoval slová veľkého nemeckého sociológa Maxa Webera, ktorý povedal, že politici musia byť vášniví, a ja to tu dnes svojim spôsobom dokazujem, avšak zároveň musia mať zmysel pre zodpovednosť a zmysel pre primeranosť.
http://www.europarl.europa.eu/

Richard Florida, an American sociologist, said that the key to an innovative society is the combination of 'three Ts': talent, technology and tolerance.
http://www.europarl.europa.eu/

Americký sociológ Richard Florida povedal, že pre inovatívnu spoločnosť je potrebné kombinovať tri T, a to je: talent, technológia, tolerancia.
http://www.europarl.europa.eu/

In periods of legal development through juristic speculation and judicial decision, we have a jurisprudence of ends in fact, even if in form it is a jurisprudence of conceptions. The Roman jus gentium was worked out for concrete causes and the conceptions were later generalizations from its results. The jus naturale was a system of reaching reasonable ends by bringing philosophical theory into the scale against the hard and fast rules of antiquity. The development of equity in England was attained by a method of seeking results in concrete causes. The liberalizing of English law through the law merchant was brought about by substituting business practice for juridical conceptions. The development of the common law in America was a period of growth because the doctrine that the common law was received only so far as applicable led the courts, in adapting English case-law to American conditions, to study the conditions of application as well as the conceptions and their logical consequences. Whenever such a period has come to an end, when its work has been done and its legal theories have come to maturity, the jurisprudence of conceptions tends to decay. Conceptions are fixed. The premises are no longer to be examined. Everything is reduced to simple deduction from them. Principles cease to have importance. The law becomes a body of rules. This is the condition against which sociologists now protest, and protest rightly.

V období rozvoja prostredníctvom právneho právne špekulácie a súdne rozhodnutia, máme jurisprudencie končí v skutočnosti, aj keď vo forme je jurisprudencie koncepcií. Jus gentium rímske bol spracovaný pre konkrétne príčiny a koncepcie boli neskôr zovšeobecnenia jeho výsledkov. Jus naturale bol systém dosiahnuť primerané končí tým, filozofickú teóriu do rozsahu proti tvrdá a rýchla pravidlá staroveku. Vývoj vlastného imania v Anglicku bolo dosiahnuté metódou hľadania výsledkov v konkrétnych príčin. Liberalizácia anglického práva prostredníctvom zákona obchodník bol spôsobený nahradením obchodnej praxi právne poňatie. Vývoj všeobecného práva v Amerike bolo obdobie rastu, pretože doktríny, že spoločný zákon bol prijatý iba v rozsahu, v ktorom viedol o súde, pri úprave anglickej judikatúry pre americké podmienky na štúdium podmienky použitia, rovnako ako koncepcií a ich logické dôsledky. Kedykoľvek také obdobie je u konca, keď má jeho práca bola dokončená a jej právnej teórie prišli do splatnosti, judikatúru koncepciou smeruje k úpadku. Koncepcie sú pevné. Areál je už na vyšetrenie. Všetko je obmedzená na jednoduché dedukcie z nich. Zásady prestanú mať význam. Zákon sa stáva súbor pravidiel. To je stav, proti ktorému sociológovia dnes protest, a protest správne.