Results for thoughtful translation from English to Slovak

thoughtful
myšlienka

we look forward to your prompt and thoughtful response.
tešíme sa na vašu promptnú a premyslenú odpoveď.

that’s really thoughtful — they’re beautiful!
je to od teba veľmi milé, sú krásne!

developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
rozvíjať konštruktívny medzikultúrny dialóg a tvorivý verejný diskurz

the discussion was very in-depth and very passionate, but also very thoughtful.
diskusia bola veľmi dôkladná a vášnivá, ale aj veľmi uvážená.

last week, the irish published a thoughtful report on options for the treaty of lisbon.
minulý týždeň Íri zverejnili obsažnú správu o možnostiach v súvislosti s lisabonskou zmluvou.

the skilled and thoughtful rapporteurs deserve all credit for their work within the current framework.
odborne vzdelaní a rozvážni spravodajcovia si zaslúžia plné uznanie za svoju prácu, pokiaľ ide o súčasný rámec.

mr president, let me start by congratulating the commission on the thoughtful way it has handled this dossier.
vážený pán predsedajúci, dovoľte mi v úvode zablahoželať komisii k dôkladnej práci na tomto dokumente.

our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
naši občania sú inteligentní, rozvážni a plne schopní zohrávať demokratickú úlohu vo svojej vlastnej réžii.

may i thank the commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the commission response in due course.
chcem sa poďakovať pánovi komisárovi za jeho obsažné úvodné vyjadrenia. dovoľte mi povedať, že sa teším na riadnu odpoveď komisie.

the common basic principles assist member states in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
spoločné základné zásady pomáhajú členským štátom formulovať integračné politiky formou premyslenej príručky, ktorá obsahuje základné zásady, na základe ktorých môžu členské štáty posudzovať a hodnotiť svoje úsilie.

the influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
do značnej miery je uznávaný vplyv médií na orientáciu verejnej diskusie, pretože prispievajú k zvýšeniu povedomia, vyjasňujú nedorozumenia a zapájajú čoraz rozmanitejšie spoločnosti do tvorivej diskusie.

rapporteur. - (sl) i must say that i really enjoyed the debate this evening and i offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.
musím povedať, že z dnešnej večernej rozpravy som mal naozaj radosť a úprimne vám ďakujem za vašu podporu a hlboké slová.

benefiting from stable eib financial support and thoughtful strategic planning, an impressive infrastructure has been built up over the years at catalonia’s largest port, helping to reinforce barcelona’s role as a major international logistics hub in the mediterranean region.
v priebehu rokov sa v najväčšom katalánskom prístave za pomoci stabilnej finančnej podpory z eib a uvážlivého strategického plánovania vybudovala impozantná infraštruktúra, ktorá pomáha posilňovať úlohu barcelony ako hlavného medzinárodného logistického uzla v oblasti stredozemia.