Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.

Slučkové uterákoviny položky č. 5802 zhotovené z bavlnenej priadze položky č. 5205 a bavlnenej tkaniny položky č. 5210 sú zmiešaným výrobkom, iba ak bavlnená tkanina je sama zmiešanou tkaninou zhotovenou z priadzí klasifikovaných v dvoch oddelených položkách, alebo ak použitá bavlnená priadza je sama zmesou.

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.

Ak bola dotknutá slučková uterákovina vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom evidentne sú použité priadze dvoma oddelenými základnými textilnými materiálmi a slučková uterákovina je podľa toho zmiešaný výrobok.

If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.

Ak je mykaná tkanina narušená predbežnou úpravou, selektujte každú skúšobnú vzorku pre analýzu náhodilým odstránením najmenej 16 malých chumáčov vhodnej a primerane rovnakej veľkosti a potom ich spojte.

Unorientated fibres - Obtain the laboratory test sample by selecting at random tufts from the laboratory bulk sample.

Neorientované vlákna - laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodilým selektovaním chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.

Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting

Pletacie stroje, stroje na spevňovanie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek, pletených alebo sieťovinových a stroje na výrobu strapcov

tufted textile fabrics;

všívané textílie;

Tufted textile fabric, of heading No 5802, made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.

Všívaná textilná tkanina položky č. 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a bavlnená tkanina položky č. 5210 je len zmiešaným výrobkom, ak samotná bavlnená tkanina je zmiešaná tkanina vyrobená z priadzí zaradených do dvoch osobitných položiek, alebo ak použité bavlnené priadze sami predstavujú zmesi.

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.

Ak bola príslušná všívaná textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom je zrejmé, že použité priadze sú dva osobitné základné textilné materiály a všívaná textilná tkanina je teda zmiešaný výrobok.

58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery

58. Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky

-the condition laid down in Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, for the purpose of a derogation, that there be no satisfactory solution other than spring hunting, was fulfilled in respect of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck; and that

-bola pri kajke morskej, hlaholke severskej, potápačovi dlhozobom, potápačovi veľkom, turpanovi tmavom a chochlačke vrkočatej splnená podmienka, ktorú pre odchýlku ustanovuje článok 9 ods. 1 písm. c) smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva zmenenej a doplnenej Aktom o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, týkajúca sa absencie iného uspokojivého riešenia ako je jarný lov, a

EX 96.01*BRUSHES AND BROOMS*MANUFACTURE USING PREPARED KNOTS AND TUFTS FOR BROOM OR BRUSH MAKING THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50% OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*EX 98.11*SMOKING PIPES INCLUDING PIPE BOWLS*MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS OF WOOD OR ROOT*

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

root tufts,

koreňové zvyšky,

practically free of root tufts;

prakticky bez prítomnosti koreňových zvyškov;

however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.

avšak v prípade cibule zozbieranej pred úplným dozretím sa prítomnosť koreňových chumáčov pripúšťa.

A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.

Koberec so slučkami vyrobený z umelých priadzí aj bavlnených priadzí s jutovým podkladom je zmiešaný výrobok, pretože sú použité tri základné textilné materiály.

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.

Ak príslušná slučková textília bola vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetického vlákna položky č. 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva osobitné základné textilné materiály a slučková textília je teda zmiešaný výrobok.

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.

Ak bola príslušná všívaná textília vyrobená z bavlnenej priadze položky č.5205 a syntetickej tkaniny položky č.5407 potom evidentne sú použité priadze dvoma oddelenými základnými textilnými materiálmi a všívaná textília je podľa toho zmiešaný výrobok.

In Annex I, note 5.2, the fifth example ("A carpet with tufts... are met.") shall be deleted.

V prílohe I sa v poznámke 5.2 piaty príklad ("koberec so strapcami... sú vyhovené") vypúšťa.

Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.

Všívaná textília položky č.5802 zhotovené z bavlnenej priadze položky č.5205 a bavlnenej tkaniny položky č.5210 je zmiešaným výrobkom iba ak bavlnená tkanina je sama zmiešanou tkaninou zhotovenou z priadzí zatriedených v dvoch oddelených položkách, alebo ak použitá bavlnená priadza je sama zmesou.

Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 96.03). 2.

pripravené zväzky alebo trsy na metly alebo štetce na kefárske výrobky položky 9603.