From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many european heads of state and government.
po prvé, bol to neoliberalizmus, ktorý sa začiatkom 90. rokov 20. storočia dostal po celom svete „do módy“ a ktorého prívržencami boli mnohí vedúci predstavitelia európskych štátov.
jargon,certain vogue words and latin expressions used in a sense otherthan their generally accepted legal meaning are also to be avoided.
napokon je potrebné uviesť dve praktické poznámky o vzťahu medzi pôvodným textom a jeho prekladmi.
fashion model: estonia she has featured on the cover of vogue magazine and posed in campaigns for brands such as chanel and gucci.
modelka: estónskoobjavila sa na titulnej stránke časopisu vogue a predvádzala v kampaniach značiek ako je chanel a gucci.
however, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
v súvislosti s označovaním však neslobodno zabúdať, že v súčasnosti je v móde ekologické označovanie, a to so sebou prináša riziko nahromadenia štítkov, čo môže mať za následok, že prinášané informácie prestanú byť zrozumiteľné.
how can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise hitler and anti-semitism is turning into the vogue of the day?
ako im vysvetlíme, že sa nám darí zabúdať na najtemnejšie stránky našich dejín, že mladí ľudia uctievajú hitlera, a z antisemitizmu sa stáva módna vlna?
3.4 without wishing to attempt to calculate their contribution to europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if european integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.
3.4 nechceme sa pokúsiť vyčísliť ich prínos pre blaho európskych občanov ani prepísať históriu (čo by sa stalo, keby európska integrácia nemala súčasnú podobu?), stojí však za to pripomenúť – teraz, keď sa úvahy o nákladoch na nekonanie na úrovni eÚ stávajú čoraz väčšou módou – že história nášho kontinentu nebola vždy taká, ako ju poznáme od roku 1945 po súčasnosť.