Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
where did you drop off.
kde si vystúpil?
Last Update: 2012-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
where did you pick that story up?
kde si nabral tú historku?
Last Update: 2012-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but tell me, where did you get that splendid train?” ?”
povedz mi však, odkiaľ máš túto krásnu lokomotívu? ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please, can you go to your seats?
môžete sa prosím vrátiť na svoje miesta?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you go to this page when you click on yourlanguage.
toto je stránka, na ktorú sa dostanete po tom,ako si zvolíte jazyk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just imagine, mr barroso, that you go to your bank.
predstavte si, pán barroso, že pôjdete do svojej banky.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if you go to another eu member state to look for work
vyplácanie podpory vnezamestnanosti sa preruší, ak znova vykonávate zamestnanie alebo ste považovaný(-á) za dočasne práceneschopného/práceneschopnú.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
where did you see or hear about disney's mickey a jeho dobrodružstvá juice?
kde ste videli alebo poèuli onápoji mickey ajeho dobrodružstvá?
Last Update: 2003-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the furthest point before you go to the united states.
je to posledný bod na ceste do spojených štátov.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the usual starting dose is 2 mg once a day before you go to bed.
zvyčajná úvodná dávka je 2 mg jedenkrát denne pred spaním.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before you go to a job interview it is good to do your homework first.
než pôjdete na pohovor, je dobré si najprv urobiť domácu úlohu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
take your medicine package and this leaflet with you if you go to a doctor or hospital.
ak pôjdete k lekárovi alebo do nemocnice, vezmite si so sebou balenie lieku a túto písomnú informáciu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disablement benefit and the two related allowances are also payable if you go to another member state.
dávky v invalidite môžu byť zvýšené:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
always show the patient alert card to your doctor or nurse when you see them or if you go to hospital.
pohotovostnú kartu pacienta vždy ukážte lekárovi alebo zdravotnej sestre, keď ich navštívite alebo keď prídete do nemocnice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this enables you to wait longer before you go to the toilet and it increases the amount of urine that your bladder can hold.
umožní vám to počkať dlhšie, kým pôjdete na záchod, a zvýši sa tým množstvo moču, ktoré váš mechúr udrží.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
this applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the internet, by post or by telephone.
napríklad, ak kupujete životné poistenie cez telefón alebo prostredníctvom internetu, máte 30-dňovú lehotu na zváženie, počas ktorej môžete zmeniť svoje rozhodnutie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
before you go to receive your photobarr injection, check that there are adequate shades and curtains in your home to keep out bright sunlight.
predtým, ako pôjdete na injekciu lieku photobarr, skontrolujte, či doma máte vhodné okuliare a závesy, aby ste mohli byť mimo ostrého slnečného svetla.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
when to take remeron → take remeron at the same time each day. it is best to take remeron as a single dose before you go to bed.
najlepšie je užívať remeron ako jednorazovú dávku pre spaním.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you go to another country in order to obtain treatment there, thecosts will be covered by your sickness insurance institution only if youreceived permission from it beforehand.
ak cestujete do zahraničia za účelom zdravotnej starostlivosti, náklady na takúto starostlivosť bude hradiť iba vaša inštitúcia zdravotného poistenia, ak budete mať vopred vystavené povolenie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however your doctor may suggest to split your dose of remeron – once in the morning and once at night-time before you go to bed.
váš lekár vám však môže odporučiť rozdeliť vašu dávku remeronu – jedenkrát ráno a jedenkrát večer pred spaním.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: