Lifetime

Življenjska doba

Lifetime extension

Podaljšanje življenjske dobe

One European in three will be diagnosed with cancer during their lifetime.
http://www.europarl.europa.eu/

Enemu izmed treh Evropejcev bo v življenju postavljena diagnoza raka.
http://www.europarl.europa.eu/

In Europe, one in three people will develop cancer during their lifetime.
http://www.europarl.europa.eu/

V Evropi bo eden izmed treh ljudi v svojem življenju zbolel za rakom.
http://www.europarl.europa.eu/

the lifetime of the components;

življenjska doba sestavnih delov,

The UN estimates that seven in ten women will experience violence from men during their lifetime.
http://www.europarl.europa.eu/

ZN ocenjujejo, da je sedem od desetih žensk žrtev nasilja moških v svojem življenju.
http://www.europarl.europa.eu/

Wilson’ s disease will persist during the entire lifetime of the patient and therefore the need for this treatment is life-long.
http://www.emea.europa.eu/

Wilsonova bolezen traja vse bolnikovo življenje, zato je tudi zdravljenje potrebno vse življenje.
http://www.emea.europa.eu/

These indicate that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Te ocene kažejo, da vsak tretji Evropejec zboli za rakom in da vsak četrti zaradi te bolezni umre.
http://www.europarl.europa.eu/

Materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.

Materiali, uporabljeni pri izdelavi tlačne opreme, morajo biti primerni za predvideno rabo in življenjsko dobo opreme, razen če je predvideno menjavanje.

We have to bear in mind that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Upoštevati moramo, da je vsakemu tretjemu Evropejcu v svojem življenju ugotovljen rak in da vsak četrti Evropejec zaradi te bolezni umre.
http://www.europarl.europa.eu/

Thereafter, the Council may at any time during the lifetime of this Agreement review Annex C and, if necessary, revise it by special vote.

Pozneje lahko kadarkoli v času trajanja tega sporazuma Svet pregleda Prilogo C in jo, če je treba, revidira s posebnim glasovanjem.

7. Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.

7. Jedrski objekti ustanovijo primerne sklade za razgradnjo na podlagi prihodkov iz svojih jedrskih dejavnosti med predvideno življenjsko dobo.

Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content

Učinkovitost energije, življenjska doba, vzdrževanje svetilnosti in vsebnost živega srebra

the reduction of environmental damage or risks related to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light bulb.

zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo živega srebra, s pomočjo zmanjševanja skupnih emisij živega srebra v času življenjske dobe žarnice.

the birds have had during at least half their lifetime continuous daytime access to open-air runs comprising an area mainly covered by vegetation of not less than:

je perutnina imela najmanj polovico svojega življenjskega obdobja podnevi stalen dostop do izpusta na prostem, ki zajema površino, v glavnem pokrito z vegetacijo z najmanj:

If we understand security not just as training allowances but also as assistance with the various activities and decisions occurring during a person's lifetime, then we will break new ground and make forward-looking proposals, rather than harking back to the ways of the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Če bomo varnost razumeli ne samo kot dodatke za usposabljanje, ampak tudi kot pomoč pri različnih dejavnostih in odločitvah, ki jih človek sprejema v življenju, bomo naredili nekaj novega in oblikovali v prihodnost usmerjene predloge, namesto da se vračamo v preteklost.
http://www.europarl.europa.eu/

These animals have served more than one purpose during their lifetimes.

Te živali so v svojem življenju služile več kot enemu namenu.

If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.

Če cena ni dokončna, je treba v razpisni dokumentaciji določiti pogoje in/ali formule za prilagajanje cen v času veljavnosti pogodbe.

The obligations referred to in points (7) and (8) of paragraph 1 are exempted during the lifetime of the agreement for as long as the know-how remains secret and substantial.

Obveznosti iz točk (7) in (8) odstavka 1 so izvzete za čas veljavnosti sporazuma tako dolgo, dokler so tehnično znanje in izkušnje zaupne in bistvene.

The latter gave high priority to health issues, which is entirely understandable, as health is the greatest gift a human being can be blessed with during his or her lifetime.
http://www.europarl.europa.eu/

Slednje je zdravstvena vprašanja obravnavalo kot pomembno prednostno nalogo, kar je povsem razumljivo, saj je zdravje največje darilo, ki ga je lahko deležen človek v svojem življenju.
http://www.europarl.europa.eu/