What are the main obstacles to the creation of an EMF?
http://www.europarl.europa.eu/

Katere so glavne ovire za ustanovitev evropskega denarnega sklada?
http://www.europarl.europa.eu/

Electromagnetic fields (EMF) are a matter of direct concern to EU citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Elektromagnetno sevanje je stvar, ki se neposredno nanaša na državljane EU.
http://www.europarl.europa.eu/

That said, the question of the EMF could not solve the urgent issue of Greece.
http://www.europarl.europa.eu/

Glede na povedano vprašanje EDS ne more rešiti nujnega vprašanja Grčije.
http://www.europarl.europa.eu/

The EMF is, however, a longer term proposal which may well require a change in the treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

EDS je seveda dolgoročni predlog, ki bo morda zahteval spremembo Pogodbe.
http://www.europarl.europa.eu/

President of the Commission. - First of all, regarding the proposal to have an EMF, this idea was put forward by the German Finance Minister without giving any details of such an institution.
http://www.europarl.europa.eu/

predsednik Komisije. - Najprej, glede predloga o vzpostavitvi EDS, je to zamisel predstavil nemški minister za finance, ne da bi podal kakršne koli podrobnosti o takšni instituciji.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I support this report which urges the Commission to remain vigilant and undertake a review of the scientific basis and adequacy of EMF limits through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
http://www.europarl.europa.eu/

v pisni obliki. - Podpiram to poročilo, ki poziva Komisijo, naj ostane previdna in opravi pregled znanstvene podlage in ustreznosti mejnih vrednosti elektromagnetnega sevanja prek Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja.
http://www.europarl.europa.eu/

5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs. The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.

5.8 Načrt EMF navaja 15 ključnih ukrepov, ki so razdeljeni v dve skupini. V prvi skupini pod naslovom "Raziskave in razvoj" je poudarjena potreba po sredstvih za raziskovanje in večjem poudarku na socialni inovativnosti; v drugi skupini pod naslovom "Socialni okvir za inovativnost" so navedeni konkretni ukrepi za spodbujanje MSP, podjetništva, vseživljenjskega učenja ter za prestrukturiranje evropskih trgov dela s posebnim poudarkom na socialni varnosti.

5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry. The European Employers'organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far. ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication. On the employees'side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers'Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.

5.7 Vmesna ocena lizbonske strategije je navdihnila tudi socialne partnerje k pripravi načrtov za zagotovitev prihodnosti evropske predelovalne industrije. Evropska organizacija delodajalcev UNICE je predstavila obširne pripombe in predloge v zvezi z dosedanjimi rezultati lizbonske strategije. ORGALIME, ki predstavlja mehansko, elektronsko in kovinarsko industrijo iz 23 evropskih držav, je v okviru pripomb na sporočilo Komisije predstavila obsežni načrt za razvoj evropske predelovalne industrije. Evropska zveza kovinarjev (EMF) je jeseni 2005 v imenu zaposlenih predstavila načrt za "pospešitev predelovalne dejavnosti", ki povzema več predlogov, ki so navedeni v drugih načrtih.

The EU must take a stronger lead in gathering essential research on any possible harm from EMFs and to recommend guidelines for its citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

EU mora prevzeti močnejše vodstvo pri zbiranju pomembnih raziskav o možni škodi elektromagnetnega sevanja in svojim državljanom priporočiti smernice.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I voted in favour of this report specifically because it urges the Commission to utilise current scientific evidence to protect EU citizens from the potential hazards of electromagnetic fields (EMFs).
http://www.europarl.europa.eu/

v pisni obliki. - Glasoval sem za to poročilo, predvsem zato, ker poziva Komisijo, naj izkoristi sedanje znanstvene dokaze za zaščito državljanov EU pred morebitnimi nevarnostmi elektromagnetnih sevanj.
http://www.europarl.europa.eu/

This issue - EMFs - is indeed very controversial in the eyes of many European citizens, although many others, us included, also see it as being most important.
http://www.europarl.europa.eu/

Vprašanje o elektromagnetnih sevanjih je dejansko zelo sporno v očeh številnih evropskih državljanov, čeprav ga mnogi drugi, vključno z nami, štejejo za najbolj pomembno.
http://www.europarl.europa.eu/

Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I should like to express my sincere thanks to the European Parliament and particularly to Mrs Ries, the rapporteur for this own-initiative report on electromagnetic fields (EMFs).
http://www.europarl.europa.eu/

Gospod predsednik, spoštovani poslanci, želel bi se iskreno zahvaliti Evropskemu parlamentu in zlasti gospe Ries, poročevalki tega poročila na lastno pobudo o elektromagnetnih sevanjih.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, the Commission regularly obtains information from the independent scientific committees in order to stay up to date on the possible risks of EMFs.
http://www.europarl.europa.eu/

Zato Komisija redno pridobiva informacije od neodvisnih znanstvenih odborov, da bi bila vedno na tekočem v zvezi z možnimi tveganji elektromagnetnega sevanja.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, the Commission is committed to stepping up the dialogue with stakeholders on the potential health effects of EMFs.
http://www.europarl.europa.eu/

Tretjič, Komisija se je zavzela za pospešitev dialoga z zainteresiranimi stranmi o potencialnih vplivih elektromagnetnega sevanja na zdravje.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results. Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes. A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 2003 [7]. It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.

3.2.7 Dialog med socialnimi partnerji o vplivih industrije na ravni EU lahko pripelje do koristnih rezultatov. Nazorni primeri, primerjave in merila uspešnosti (benchmarks) na ravni EU lahko zagotovijo dobrodošel okvir in usmerijo ali okrepijo trende nacionalnih in regionalnih programov. Zelo nazoren prikaz dialoga, ki ustvarja tak okvir, je dialog ad-hoc delovne skupine WEM-EMF [7]. Uporabno bi bilo izmeriti rezultate najrazličnejših pobud in oceniti najboljše prakse, saj bi to lahko pospešilo dinamiko v drugih regijah.

Since the recommendation, we have seen scientific research and conclusions change and evolve as well as significant technological developments using EMFs such as WiFi and Bluetooth.
http://www.europarl.europa.eu/

Po objavi priporočila so bile opravljene znanstvene raziskave in sklepi so se spremenili in razvili, opazen pa je tudi znaten tehnološki razvoj z uporabo elektromagnetnih polj, na primer WiFi in Bluetooth.
http://www.europarl.europa.eu/