Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stranguria); central nervous system signs (incoordination, disorientation).
strangurija); motnje centralnega živčnega sistema (nekoordiniranost gibov, izguba orientacije).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a small number of dogs may exhibit transient vomiting, incoordination or signs of fatigue.
pri majhnem številu psov se lahko pojavijo prehodno bruhanje, motnje koordinacije ali znaki utrujenosti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
pri nekaterih živalih so pri zdravljenju enkrat mesečno opazili lažje nevrološke znake, kot so neznatna inkoordinacija in nestabilnost.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
discomfort in passing urine); central nervous system signs (incoordination, disorientation)
uriniranje); motnje centralnega živčnega sistema (nekoordiniranost gibov, izguba orientacije)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
the most common side effects with benazepril are short-lived episodes of vomiting, incoordination or signs of tiredness.
najpogostejši neželeni učinki benazeprila so kratkotrajne epizode bruhanja, motnje koordinacije ali znaki utrujenosti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
pri zaužitju 5-kratnega terapevtskega odmerka se je občasno pojavilo prehodno mišično drgetanje, nekoordiniranost gibov in potrtost.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
in rare cases , neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
v redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor, ataksijo, konvulzije, midriazo in okvarjen vid).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
serotonin syndrome symptoms may include mental status changes (e.g., agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (e.g., tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular aberrations (e.g. hyperreflexia, incoordination) and/or gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting, diarrhoea).
simptomi serotoninskega sindroma lahko vključujejo spremembe duševnega stanja (npr. agitacijo, halucinacije, komo), avtonomno nestabilnost (npr. tahikardijo, spremenljiv krvni tlak, povišano telesno temperaturo), živčnomišične motnje (npr. hiperrefleksijo, motnje koordinacije) in/ali prebavne simptome (npr. navzejo, bruhanje, drisko).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: