Handrails and handholds for intercommunication staircases

Oprijemno drogovje in ročaji za notranje stopnišče

Intercommunication staircase (see Annex III, figure 1)

Notranje stopnišče (glej Prilogo III, slika 1)

Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.

Vsako notranje stopnišče šteje za izhod z zgornjega nivoja.

"exit" means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;

"izhod" pomeni delovna vrata, notranje stopnišče, polstopnišče ali zasilni izhod;

the floor area occupied by any staircase, half-staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.

površina poda, ki jo zajema stopnišče, polstopnišče, notranje stopnišče ali površina vsake stopnice.

Work will include networked embedded systems, distributed sensing, computing, storage resources and related intercommunication.

Delo bo vključevalo mrežno povezane vgrajene sisteme, porazdeljeno zaznavanje, računalniške zmogljivosti in zmogljivosti pomnilnikov ter sorodne medsebojne zveze.

Panel means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.

Skupina ocenjevalcev pomeni skupino izbranih ocenjevalcev, ki ocenjujejo brez medsebojne komunikacije in zunanjega vpliva.

Panel means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.

Panel pomeni skupino izbranih ocenjevalcev, ki med ocenjevanjem medsebojno ne komunicirajo in ne vplivajo eden na drugega.

On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.

Na zgornjem nivoju dvonivojskega vozila mora biti notranje stopnišče zaščiteno z zaprtim varovalom z višino najmanj 800 mm, merjeno od poda.

The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex III.

Najmanjša širina notranjega stopnišča mora biti načrtovana tako, da je mogoč nemoten prehod preskusnega telesa za enojna vrata, kakor je določeno na sliki 1 v Prilogi III.

Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases. These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.

Na obeh straneh notranjega stopnišča morajo biti nameščeni ustrezno oprijemno drogovje in ročaji na višini med 800 mm in 1 100 mm nad robom vsake stopnice.

In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.

Pri vozilih razreda I ta zahteva velja tudi za notranjo stran vseh delovnih vrat ter za neposredno bližino vsakega notranjega stopnišča na zgornjem nivoju.

The upper deck gangway shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door;

Sredinski prehod na zgornjem nivoju mora biti z enim ali več notranjimi stopnišči povezan s prehodom do delovnih vrat ali s sredinskim prehodom na spodnjem nivoju na oddaljenosti največ 3 m od delovnih vrat;

Intercommunication staircases shall be so designed that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.

Notranja stopnišča morajo biti izvedena tako, da pri vožnji vozila naprej ob močnem zaviranju ni nevarnosti, da bi vztrajnostna sila morebitnega potnika na stopnicah ob tem vrgla s stopnic.

"access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.

"dostopen prehod" pomeni prostor, ki sega v notranjost vozila od delovnih vrat do skrajnega zunanjega roba zgornje stopnice (roba prehoda), notranjega stopnišča ali polstopnišča.

The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.

Oprijemno drogovje in/ali ročaji morajo biti nameščeni tako, da se jih lahko oprime oseba, ki stoji na spodnjem ali zgornjem nivoju poleg notranjega stopnišča ali na kateri koli stopnici.

"gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers;

"prehod" pomeni prostor, ki omogoča dostop potnikom od katerega koli sedeža ali vrste sedežev do drugega sedeža ali vrste sedežev ali do dostopnega prehoda k delovnim vratom ali notranjemu stopnišču ter prostoru za stoječe potnike;

2.2.2 recognises that standards and plans for equal treatment aimed at intercommunity equality strategies as well as race, gender, disability and sexual orientation equality will better recognise the importance of fair treatment and equal access to local government services and employment which have been developed as a tool to enable local and regional authorities to mainstream gender, race and disability into municipal policy and practice at all levels;

2.2.2 priznava, da bodo standardi in načrti za enako obravnavanje, usmerjeni v strategije o enakosti ne glede na pripadnost skupnosti ter enakost ne glede na raso, spol, invalidnost in spolno usmerjenost, bolje priznavali pomen pravičnega obravnavanja in enakega dostopa do služb lokalnih oblasti in zaposlitve. Razviti so bili kot orodje, ki pomaga lokalnim in regionalnim oblastem vključiti spol, raso in invalidnost v občinsko politiko in prakso na vseh ravneh;

We are right to condemn the poor treatment of minorities, but Europe must also be mindful of our own problems with intercommunal violence and our own unsatisfactory record in some areas on race relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Prav je, da obsojamo slabo ravnanje z manjšinami, vendar pa Evropa ne sme pozabiti na svoje probleme z nasiljem v mestih in svoje nezadovoljive dosežke pri odnosih med rasami v nekaterih območjih.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I believe it is essential that we remain attentive to the issue of recurring intercommunal violence in Nigeria.
http://www.europarl.europa.eu/

Nazadnje pa menim, da je ključnega pomena, da ostanemo pozorni na ponovne izbruhe nasilja med skupnostmi v Nigeriji.
http://www.europarl.europa.eu/