Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the member state concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
zadevna država članica z vsemi sredstvi v okviru svojih zakonitih pooblastil pomaga skupini pri opravljanju njene naloge.
the legal department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the european ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the head of the legal department and four heads of legal teams.
pravno službo sestavljajo v glavnem pravniki, ki so zadolženi predvsem za preučevanje pritožb, ki jih prejme evropski varuh človekovih pravic, in opravljanje preiskav pod nadzorom vodje pravnega oddelka in štirih vodij pravnih skupin.