Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
ki ni bila cepljena z živimi oslabljenimi cepivi, pripravljenimi iz primarne pasaže virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within 30 days preceding slaughter;
ki zadnjih 30 dni pred zakolom ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz izhodiščnega seva cepnega virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; ii.b.
ki ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz primarne pasaže virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within the period of 30 days preceding slaughter;’
ki zadnjih 30 dni pred zakolom ni bila cepljena z živimi oslabljenimi cepivi, pripravljenimi iz izhodiščnega seva cepnega virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;“.
vectormune nd contains as active substance live turkey herpesvirus (rhvt/nd) expressing the fusion protein of newcaste diseases virus d-26 lentogenic strain.
zdravilo vectormune nd vsebuje zdravilno učinkovino, živi puranji virus herpesa (rhvt/nd), ki izraža fuzijski protein lentogenega seva virusa bolezni newcastle d-26.
cell-associated live recombinant turkey herpes virus (rhvt/nd) expressing the fusion protein of newcastle diseases virus d-26 lentogenic strain: 2,500 – 8,000 pfu*
celično vezan živ rekombinantni puranji herpes virus (rhtv/nd), ki izraža fuzijski protein virusa atipične kokošje kuge (newcastle bolezni) d-26 lentogen sev: 2.500 – 8.000 pfu