Natural

Narava

Natural

Naravna dediščina

natural,

naravno,

Exploration and exploitation

Raziskovanje in izkoriščanje

Mineral exploration expenditures

Izdatki raziskovanja rudišč

System of exploration and exploitation

Sistem raziskovanja in izkoriščanja

DISCHARGES ON THE EXPLORATION PHASE

ODVAJANJA V RAZISKOVALNI FAZI

Not getting involved in the dispute over the speed and extent of this process, it is widely assumed that it will eventually open up new possibilities for natural resources exploration and new maritime routes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne da bi se spuščali v razprave o hitrosti in obsegu tega pojava, na splošno velja, da bo odprl nove možnosti za črpanje naravnih virov in nove plovne poti.
http://www.europarl.europa.eu/

is of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living;

ima neposreden pomen za raziskovanje in izkoriščanje naravnih bogastev, bodisi živih ali neživih;

The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

Obalna država izvršuje nad epikontinentalnim pasom suverene pravice zaradi njegovega raziskovanja in izkoriščanja njegovih naravnih bogastev.

In the case of entities whose components are natural or juridical persons possessing the nationality of more than one State, a plan of work for exploration shall not be approved unless all the States whose natural or juridical persons comprise those entities are States Parties or members on a provisional basis;

V primeru pravnih subjektov, katerih sestavni deli so fizične ali pravne osebe z državljanstvom več kot ene države, se delovni načrt za raziskovanje ne odobri, če niso vse države, katerih fizične ali pravne osebe sestavljajo te subjekte, države pogodbenice ali članice na začasni osnovi;

-operating a ship for the carriage of goods or passengers by international maritime transport and for the exploration or exploitation of natural maritime resources,

-opravljanje linijskih prevozov za prevoz blaga ali potnikov v mednarodnem pomorskem prometu, kot tudi za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih virov v morju,

support the efforts of the OCTs to achieve economic diversification, inter alia by contributing to sustainable exploration, conservation, processing and exploitation of their natural resources;

podpira prizadevanja ČDO za dosego povečane gospodarske raznovrstnosti, med drugim s prispevkom k trajnostnemu raziskovanju, ohranitvi, predelavi in izkoriščanju njihovih naravnih virov;

sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;

suverene pravice, da raziskuje in izkorišča, ohranja ter gospodari z živimi in neživimi naravnimi bogastvi voda nadmorskim dnom in tistimi z morskega dna in morskega podzemlja,ter glede drugih dejavnosti za ekonomsko raziskovanje in izkoriščanje cone, kot je pridobivanje energije z izkoriščanjem vode, tokov in vetrov;

(f) support the efforts of the OCTs to achieve economic diversification, inter alia by contributing to sustainable exploration, conservation, processing and exploitation of their natural resources;

(f) podpira prizadevanja ČDO za dosego povečane gospodarske raznovrstnosti, med drugim s prispevkom k trajnostnemu raziskovanju, ohranitvi, predelavi in izkoriščanju njihovih naravnih virov;

With this in mind, possibilities for natural water storage must be explored in areas of flat, open countryside, while at the same time reducing flood risk by planting forests in hilly areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ob upoštevanju tega je treba raziskati možnosti naravnih skladišč za vodo na območjih ravnega in odprtega podeželja ter hkrati zmanjšati tveganje poplav z zasaditvijo gozdov na hribovitih območjih.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide. ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas. Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.

(2) ENI SpA ("ENI") se ukvarja z raziskovanjem in pridobivanjem nafte in zemeljskega plina po vsem svetu. Dejavnosti družbe ENI zajemajo tudi dobavo, prenos, skladiščenje, distribucijo in prodajo zemeljskega plina. Poleg tega ima ENI delnice v transportnih družbah, ki se ukvarjajo s prenosom zemeljskega plina po mednarodnih plinovodih.

The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.

Pravice obalne države v odstavku 1 so izključne v temle pomenu: če obalna država ne raziskuje epikontinentalnega pasu ali ne izkorišča njegovih naravnih bogastev, nihče ne more opravljati teh dejavnosti brez izrecne privolitve obalne države.

Subject to its right to take reasonable measures for the exploration of the continental shelf, the exploitation of its natural resources and the prevention, reduction and control of pollution from pipelines, the coastal State may not impede the laying or maintenance of such cables or pipelines.

S pridržkom, da ima pravico do razumnih ukrepov zaradi raziskovanja epikontinentalnega pasu, izkoriščanja njegovih naravnih bogastev ter preprečevanja, zmanjševanja in nadziranja onesnaževanja iz cevovodov, obalna država ne sme ovirati polaganja ali vzdrževanja teh kablov ali cevovodov.

a) installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State's territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;

a) naprave in objekte ter drugo opremo, namenjeno raziskovanju in izkoriščanju naravnih virov, ki se nahajajo v, na ali pod delom morskega dna izven teritorialnih vod te države, če je ta država usposobljena, da na tem področju v skladu z mednarodnim pravom, uveljavlja suverene pravice do raziskovanja in izkoriščanja naravnih virov;