85. Protoe primárním cílem podpory je obnova dlouhodobé ivotaschopnosti podniku, který má potíe, pichází v úvahu jen výjimka podle lánku 87(3)(c) Smlouvy o zaloení ES, kterou se povoluje státní podpora poskytnutá na rozvoj uritých hospodáských sektor, pokud tato podpora nepízniv neovlivní podmínky obchodu zpsobem, který by byl v rozporu se spoleným zájmem.

85. Protože primárním cílem podpory je obnova dlouhodobé životaschopnosti podniku, který má potíže, přichází v úvahu jen výjimka podle článku 87(3)(c) Smlouvy o založení ES, kterou se povoluje státní podpora poskytnutá na rozvoj určitých hospodářských sektorů, pokud tato podpora nepříznivě neovlivní podmínky obchodu způsobem, který by byl v rozporu se společným zájmem.

Most of this Community assistance is currently provided under Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OBNOVA)(2) and under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE)(3).

Večina pomoči Skupnosti se zdaj zagotavlja z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 z dne 25. julija 1996 o pomoči Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (OBNOVA) [2] in po Uredbi Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim srednje- in vzhodnoevropskim državam (Phare) [3].

87. Jak bylo výe vysvtleno, má Komise pravomoc pezkoumávat jen ta podprná opatení, která jsou povaována za pouitelná po pistoupení. eské orgány nicmén oznámily opatení typu podpory na restrukturalizaci. Aby bylo moné posuzovat sluitelnost restrukturalizaní podpory, bude nezbytné podívat se na pojetí restrukturalizace, jak je orgány schválily. Takto chápaná restrukturalizace, sestávající z rzných opatení, byla financována nejasným zpsobem celým souborem intervencí, schvalovaných orgány v rámci prodeje, bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly pouitelné. V dsledku toho je to práv celý komplet restrukturalizaních podprných opatení, který je teba posuzovat podle kritérií sluitelnosti, pedepsaných v Pokynech 1994, jako je obnova ivotaschopnosti, úmrnost podpory a zabránní zbytenému naruení hospodáské soute.

87. Jak bylo výše vysvětleno, má Komise pravomoc přezkoumávat jen ta podpůrná opatření, která jsou považována za použitelná po přistoupení. České orgány nicméně oznámily opatření typu podpory na restrukturalizaci. Aby bylo možné posuzovat slučitelnost restrukturalizační podpory, bude nezbytné podívat se na pojetí restrukturalizace, jak je orgány schválily. Takto chápaná restrukturalizace, sestávající z různých opatření, byla financována nejasným způsobem celým souborem intervencí, schvalovaných orgány v rámci prodeje, bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly použitelné. V důsledku toho je to právě celý komplet restrukturalizačních podpůrných opatření, který je třeba posuzovat podle kritérií slučitelnosti, předepsaných v Pokynech 1994, jako je obnova životaschopnosti, úměrnost podpory a zabránění zbytečnému narušení hospodářské soutěže.

(2) Most of this Community assistance is currently provided under Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OBNOVA)(2) and under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE)(3). This means that the Community assistance is subject to different sets of procedures, which encumbers management. In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance, as requested by the European Council at its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999. It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1628/96 and to amend Regulation (EEC) No 3906/89. However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment and operation of the Agency should be incorporated into a new Regulation, which should enter into force on the date of that repeal.

(2) Večina pomoči Skupnosti se zdaj zagotavlja z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/96 z dne 25. julija 1996 o pomoči Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (OBNOVA) [2] in po Uredbi Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim srednje-in vzhodnoevropskim državam (Phare) [3]. Navedeno pomeni, da veljajo za pomoč Skupnosti različni postopki, kar otežuje njeno upravljanje. Zaradi učinkovitosti je torej zaželeno oblikovati enoten pravni okvir pomoči, kakršnega je zahteval Evropski svet na srečanju v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999. Razveljaviti je treba Uredbo (ES) št. 1628/96 in spremeniti Uredbo (EGS) št. 3906/89. Za zagotavljanje kontinuitete dejavnosti Evropske agencije za obnovo, se določbe Uredbe (ES) 1628/96 o ustanovitvi in delovanju Agencije prevzamejo v novo uredbo, ki naj bi začela veljati na dan te razveljavitve.