Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recommended list of actions in the area of investment funds
priporočen seznam ukrepov na področju investicijskih skladov
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the dealer’s margin is the difference between the net recommended list price of a given model and the price at which the dealer buys the car from his supplier.
koncesionarjeva marža je razlika med priporočeno kataloško ceno določenega modela in ceno, po kateri koncesionar kupi vozilo od dobavitelja.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena, navedena v ceniku.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
list prices for new cars also converged slightly.
tudi razlike med cenami novih vozil po cenikih proizvajalcev so se rahlo zmanjšale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena iz cenika, zato je treba popuste odšteti od cene,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
cene materialov morajo temeljiti na dejanskih cenah, ne pa na cenah, navedenih v cenikih.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.
pri poslih, v katerih so bile cene izdelkov po ceniku zelo visoke, so bile tudi stopnje znižanja cen v večini primerov visoke.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this shows that worldspan’s list price is actually […] than galileo’s list price for […] types of ‘full service’ booking alternatives.
ta kaže, da je cena po ceniku podjetja worldspan dejansko […] od cene po ceniku podjetja galileo za […] vrste nadomestnih rezervacij „celostnih storitev“.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, irritant substances were selected from the iccvam recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see appendix h: iccvam recommended reference substances) (5).
zaradi tega so bile dražilne snovi izbrane iz priporočenega seznama iccvam, ki vsebuje 122 referenčnih snovi za validacijo testnih metod in vitro za ugotavljanje toksičnosti za oči (glej dodatek h: iccvam - priporočene referenčne snovi) (5).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, irritant substances were selected from the iccvam recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see appendix h, iccvam recommended reference substances list)(4). reference data are available in the iccvam background review documents for the bovine corneal opacity and permeability (bcop) and the ice test methods (18) (19).
zaradi tega so bile dražilne snovi izbrane iz priporočenega seznama iccvam, ki vsebuje 122 referenčnih snovi za validacijo testnih metod in vitro za ugotavljanje toksičnosti za oči (glej dodatek h: referenčni podatki so zbrani v dokumentih iccvam o pregledu ozadja testne metode bcop in testne metode ice na izoliranih očeh piščancev (18) (19).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.