Results for sedentary translation from English to Slovenian

sedentary work
delo sede

sedentary species
sedentarne vrste

provide halting sites for non-sedentary roma
zagotovitev počivališč za rome, ki ne prebivajo na enem mestu

addressing the needs of the non-sedentary population
upoštevanje posebnih potreb prebivalstva, ki ne prebiva na enem mestu

at the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
hkrati imajo ljudje bolj sedeč življenjski slog, kar prispeva k pomanjkanju telesne dejavnosti.

this part does not apply to sedentary species as defined in article 77(4).
ta del se ne uporablja za sedentarne vrste, opredeljene v odstavku 4 člena 77.

previously akinetic or sedentary patients should be reminded to gradually resume activities following the injection of xeomin.
predhodno akinetične bolnike ali bolnike, ki se ne gibajo, je treba po injiciranju zdravila xeomin spodbujati k aktivnosti.

sedentary species over which coastal states may exercise sovereign rights consistent with article 77 of the 1982 convention; and
sedentarnih vrst, nad katerimi lahko obalne države izvajajo suverene pravice v skladu s členom 77 konvencije iz leta 1982; in

it is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
obstajajo znanstveni dokazi, da sedeči in neaktiven način življenja povečuje pojav debelosti in številne kronične bolezni.

complications are either directly caused by obesity or indirectly related through mechanisms sharing a common cause such as a poor diet or a sedentary lifestyle.
za zda ocenjujejo, da je debelost vzrok za 111.909 do 365.000 smrti na leto, medtem ko v evropi odvečni teži pripisujejo 1 milijon (7,7 %) smrti.

we cannot allow ourselves to compensate for the inactive lifestyle and sedentary everyday life typical of european adolescents by neglecting such a simple yet effective tool as the pe class.
ne smemo zanemarjati tako preprostega, a učinkovitega orodja, kot je telesna vzgoja, s katero bi lahko spremenili neaktivni življenjski slog evropskih mladoletnikov.

a sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the eu's population.
sedeči življenjski slog in debelost pogosto povzročata visok krvni pritisk in sladkorno bolezen, s katerima se spopada vedno večji delež prebivalstva eu.

[9] sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the convention.
[9] ribolov se izvaja tudi na sedentarne vrste ali ima učinke nanje, zato je ustrezno, da se te vrste vključijo v področje uporabe konvencije.

these include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
te vključujejo poškodbe in smrti zaradi prometnih nesreč, okužbe in bolezni dihal zaradi onesnaženja zraka ter kronične bolezni, kot so debelost ter bolezni srca in ožilja, zaradi vse bolj sedečega življenjskega sloga.

"fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the convention area, excluding:
"ribolovni viri" pomeni viri rib, mehkužcev, rakov in drugih sedentarnih vrst na območju konvencije, razen:

in addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
povečanje telesne teže je do določene mere obvladljivo – glede na kakovost prehrane človeka in njegovo telesno aktivnost.

(c) 'fish` includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in article 77 of the convention; and
(c) "ribe" vključujejo mehkužce in rake, z izjemo tistih, ki pripadajo neselivskim vrstam, kakor so opredeljene v členu 77 konvencije; in

on the other hand, precisely these children require special attention and physical activity since movement-impaired children, for example, spend a great deal of time in a sedentary position and therefore need even greater opportunities for exercise.
po drugi strani pa prav ti otroci potrebujejo posebno pozornost in telesno aktivnost, saj na primer gibalno ovirani otroci veliko časa preživijo v sedečem položaju in potrebujejo zato še več možnosti za gibanje.

"fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the convention area, excluding:
"ribolovni viri" pomeni viri rib, mehkužcev, rakov in drugih sedentarnih vrst na območju konvencije, razen: