The Taric additional code A661 previously attributed to Siam Screws (1994) Co. Ltd. shall apply to TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co. Ltd.

Dodatna oznaka Taric A661, prej dodeljena družbi Siam Screws (1994) Co. Ltd., se uporablja za TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co. Ltd.

for full cargos, a technical note indicating the saltwater draught on arrival and the corresponding tonnage per centimetre (TPC) as well as the stowage plan.

za polne tovore, tehnične podatke, ki navajajo ugrez v slani vodi ob prihodu in ustrezno število ton na centimeter ugreza (TPC) kakor tudi načrt zlaganja.

(c) for full cargos, a technical note indicating the saltwater draught on arrival and the corresponding tonnage per centimetre (TPC) as well as the stowage plan.

(c) za polne tovore, tehnične podatke, ki navajajo ugrez v slani vodi ob prihodu in ustrezno število ton na centimeter ugreza (TPC) kakor tudi načrt zlaganja.

The Commission has examined the information supplied and concluded that the change of name in no way affects the findings of Council Regulation (EC) No 1890/2005. Therefore, the reference to Siam Screws (1994) Co. Ltd should be read as TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co. Ltd in Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1890/2005.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005. Zato se sklicevanje v členu 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005 na Siam Screws (1994) Co. Ltd. glasi TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co. Ltd.

Siam Screws (1994) Co. Ltd, a company located in Thailand, whose exports to the Community of certain stainless steel fasteners and parts thereof are subject to an individual anti-dumping duty rate of 11,0% by the aforementioned Regulation, has informed the Commission that on 19 September 2005 it changed its name into TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co., Ltd.

Siam Screws (1994) Co. Ltd, družba na Tajskem, ki za izvoz nekaterih gumbov iz nerjavnega jekla in njihovih delov v Skupnost v skladu s prej navedeno uredbo, plačuje 11,0% stopnjo individualne protidampinške dajatve, je Komisijo 19. septembra 2005 obvestila, da je svoje ime spremenila v TPC Stainless%amp% Steel Fasteners Co., Ltd.

(10) As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems. Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC. Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM. 1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars. The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored. It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques.

(10) Kot je navedeno v poročilu konference CEPT, je souporaba frekvenčnih pasov 5250–5350 MHz in 5470–5725 MHz med radarji v radiodeterminacijski storitvi in omrežji WAS/RLAN mogoča le ob uporabi močnostnih omejitev in tehnik blaženja, ki zagotavljajo, da omrežja WAS/RLAN ne motijo radarskih aplikacij/sistemov. Krmiljenje moči oddajnika (TPC) in dinamično izbiranje frekvenc (DFS) sta zato vključena v harmonizirani standard EN 301 893 [7], ki ga je razvil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), da se zagotovi domneva o skladnosti za opremo omrežja WAS/RLAN z Direktivo 1999/5/ES. Krmiljenje moči oddajnika (TPC) v WAS/RLAN v pasovih 5250–5350 MHz in 5470–5725 MHz bi omogočilo lažjo souporabo s satelitskimi storitvami z znatnim zmanjšanjem skupnega motenja. DFS, ki ustreza zahtevam glede odkrivanja, delovanja in odzivanja, določenimi v Prilogi I k Priporočilu ITU-R M. 1652 [8], preprečuje, da bi omrežje WAS/RLAN uporabljalo frekvence, ki jih uporabljajo radarji. Zaradi zaščite radarjev s fiksnimi frekvencami se bo nadzirala učinkovitost tehnik blaženja iz EN 301 893. Z revizijo bo mogoče upoštevati nova dognanja, pridobljena na podlagi študije držav članic o primernih preskušalnih metodah in postopkih za tehnike blaženja.