Results for traded by translation from English to Slovenian

allowances of the community system include allowances issued or traded by the efta states or their operators under the community system.
pravice sistema skupnosti vključujejo pravice, ki so jih države efte izdale ali s katerimi so trgovale v skladu s sistemom skupnosti.

10.2.3 products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
7.2.3 izdelki, ki jih prodajajo ti proizvajalci, so tako običajno prepoznavni le na osnovi njihove registrirane blagovne znamke, brez dodatnih oznak.

imports shall not be subject to registration pursuant to article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
za uvoz s strani podjetij, katerim so odobrena izvzetja, registracija na podlagi člena 24(5) ali ukrepi ne veljajo.

the current undertaking not only covers ammonium nitrate but it also imposes a price regime for other products traded by the group in order to avoid the risk of cross-compensation.
sedanja zaveza ne zajema samo amonijevega nitrata, ampak uvaja tudi režim cen za druge izdelke, s katerimi trguje ta skupina, da se izogne tveganju navzkrižne kompenzacije.

in the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the european community and south africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
v okviru pogajanj o pospešeni liberalizaciji trgovine s siri med evropsko skupnostjo in južno afriko je bilo dogovorjeno, da sir, s katerim trgujeta obe strani, ni upravičen do izvoznih nadomestil.

===oakland athletics===on december 28, 2011, reddick and two minor leaguers were traded by the red sox to the oakland athletics for andrew bailey and ryan sweeney.
podobno je začel leto 2011 in v ligo mlb prišel 26. maja po poškodbi veterana, tokrat darnella mcdonalda, ki si je nategnil levo štiriglavo stegensko mišico.

the products traded by the importers are, amongst others, produced in china and vietnam and do not qualify for ec origin, are subject to import duties, and those operators in the community therefore cannot be considered community producers.
ker se izdelki, ki jih prodajajo uvozniki, med drugim izdelujejo na kitajskem in v vietnamu in se zanje ne šteje, da prihajajo iz es, ter so predmet uvoznih dajatev, se navedeni subjekti v skupnosti ne morejo šteti za proizvajalce skupnosti.

the information available indicates that in the retail/distribution market in the union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.
razpoložljive informacije kažejo, da v uniji na maloprodajnem/distribucijskem trgu s približno 60 % vse obutve trguje „tradicionalna“ specializirana distribucija, ki jo sestavljajo veliki trgovci na debelo, ki pogosto sami uvažajo obutev, in tako imenovane skupine dobaviteljev, s približno 40 % vse obutve pa trguje „nespecializirana“ distribucija, ki jo sestavljajo supermarketi, trgovine z oblačili in nakupovalni centri.