Results for uncitral translation from English to Slovenian

uncitral
komisija zn za mednarodno trgovinsko pravo

uncitral – united nations commission on international trade law
uncitral – komisija združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo

the uncitral rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
pravila uncitral o preglednosti bodo bistveno izboljšala položaj, če se bodo splošno izvajala.

unless the participants agree otherwise in writing, the arbitration rules of uncitral shall govern.
Če se udeleženci pisno ne dogovorijo drugače, se uporabljajo arbirtažna pravila uncitral.

uncitral has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
zadnji sporazumi vsebujejo podrobne točke o preglednosti.

ceta draft stipulates that uncitral transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
osnutek ceta določa, da se za razkritje informacij javnosti uporabljajo pravila glede preglednosti uncitral in da so obravnave odprte za javnost.

despite the fact that uncitral has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
kljub dejstvu, da je uncitral nedavno sprejel nova pravila o preglednosti, še vedno ostajajo pomisleki, da velik del zdajšnjega sistema ni dovolj pregleden in da v njem ni pravice pritožbe.

they are typically drawn most frequently from icsid and uncitral and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
običajno so najpogosteje izbrani iz icsid in uncitral in so elitni ugledni pravniki, vključno z izkušenimi pravniki, profesorji in nekdanjimi sodniki.

the approach also builds on the eu's successful efforts in the united nations to create the first system of global rules on transparency for isds under uncitral.
ta pristop temelji tudi na uspešnih prizadevanjih eu pri združenih narodih, da se ustvari prvi sistem globalnih pravil o transparentnosti za reševanje sporov med vlagateljem in državo v okviru komisije zn za mednarodno trgovinsko pravo (uncitral).

i) these tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst icsid and uncitral are also part of the wider un system.
i) to niso zunajsodna razsodišča, ampak trden del mednarodnega prava, medtem ko sta icsid in uncitral del širšega sistema zn.

'the parties to a contract (to) have agreed in writing` for the purposes of article 1 of the uncitral arbitration rules.
"da so se pogodbenice pisno sporazumele" za namene člena 1 arbitražnih pravil uncitral-a.

disputes as to whether offers made by the contractor are within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions may be submitted by either party to binding commercial arbitration in accordance with the uncitral arbitration rules or such other arbitration rules as may be prescribed in the rules, regulations and procedures of the authority.
spore o tem, a!i so ponudbe, ki jih je sestavil pogodbenik, v mejah ugodnih in zmernih trgovinskih pogojev, lahko vsaka stranka predloži v reševanje obvezni trgovinski arbitraži v skladu z uncitralovimi arbitražnimi pravili ali takimi drugimi arbitražnimi pravili, ki se lahko predpišejo v pravilih, predpisih in postopkih oblasti.

any dispute arising out of these internal regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of uncitral (united nations commission on international trade law) currently in force.
vsi spori, ki izhajajo iz tega notranjega pravilnika ali so z njimi povezani, se rešujejo z arbitražo v skladu z zadnjimi veljavnimi arbitražnimi pravili uncitral (komisija združenih narodov za mednarodno gospodarsko pravo).

shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the united nations commission on international trade law (uncitral) and to arbitration by any centre of a state signatory to the convention on recognition and enforcement of foreign arbitral awards done at new york on 10 june 1958.
podpirata uporabo arbitražnih pravil komisije združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (uncitral) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v new yorku 10. junija 1958.

- shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the united nations commission on international trade law (uncitral) and to arbitration by any centre of a state signatory to the convention on recognition and enforcement of foreign arbitral awards
(c) ki se ji zdijo nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki negativno vplivajo na vzdrževanje javnega reda in miru, v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti;