Burglary

Allanamiento de morada

Whether while abroad on holiday, for business purposes or perhaps as a student, the victim of a burglary, a violent personal crime, or a terrorist attack takes that crime very personally and expects something to be done about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Mientras está en el extranjero de vacaciones, de viaje de negocios o quizá estudiando, la víctima de un robo, un crimen personal violento o un ataque terrorista se ve implicada de forma personal en dicho crimen y espera que se haga algo al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

I personally and the Pensioners Party which I represent, not least because many pensioners and elderly people are the victims of crimes, albeit minor crimes such as bag-snatching and burglary, believe that it is right that the state should provide compensation for the victims of crimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto yo personalmente como el Partido de los Pensionistas, al que represento, sobre todo porque muchos pensionistas y personas mayores son víctimas de delitos, aunque sean delitos menores como tirones de bolsos y robos, creemos que es justo que el Estado proporcione una indemnización a las víctimas de delitos.
http://www.europarl.europa.eu/

When it comes to the information to be included on the card, the committee sought to ensure that there is sufficient information about the user to avoid abuse, but at the same time, to leave out any unnecessary information which could lead to a disabled person being singled out for an attack or burglary.
http://www.europarl.europa.eu/

En lo que se refiere a la información que debe incluirse en la tarjeta, la comisión parlamentaria ha intentado garantizar que haya suficiente información sobre el usuario como para evitar los abusos pero, al mismo tiempo, que se deje fuera toda información innecesaria que pudiera dar lugar a que una persona discapacitada fuera elegida como objeto de una agresión o de un robo en su domicilio.
http://www.europarl.europa.eu/

I will personally campaign so that the government in our country makes it a criminal offence to be a member of a criminal gang, much like the typical Roma gangs, who commit thefts, burglaries and even more serious crimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo voy a propugnar personalmente que el gobierno en nuestro país tipifique como delito penal la pertenencia a banda criminal, como las típicas bandas romaní, que perpetran robos, atracos y delitos aún más graves.
http://www.europarl.europa.eu/

-aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,

-robo y encubrimiento con ánimo de lucro o receptación,

Morocco - present again of course in the gallery - cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
http://www.europarl.europa.eu/

Marruecos -que se halla presente en la galería- no se toma la molestia de reunirse con algunas personas del Parlamento Europeo, pero es muy eficaz a través de los grupos de presión, y recurre a la corrupción y no duda en cometer robos en este edificio.
http://www.europarl.europa.eu/

That is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto viene a ser como si en una zona residencial se duplicase el número de robos y la policía ordenase la retirada de todos los perros guardianes.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, where the officers who deal with transport matters also deal with crime, such as burglary and other accident prevention, Community requirements in this specific area will almost certainly lead to a distortion of priorities, dictated not by local needs but by a supranational authority which has neither knowledge nor understanding of local conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

En este contexto, en que los funcionarios que se ocupan de cuestiones de transporte también se ocupan de la prevención de delitos como el robo y de otros accidentes, las exigencias de la Comunidad en este ámbito específico provocarán con toda seguridad una distorsión de las prioridades, dictadas no por las necesidades locales, sino por una autoridad supranacional que no conoce ni comprende las condiciones locales.
http://www.europarl.europa.eu/

When we think of crime, an image of burglaries, violent muggings and knife attacks by gangs of youths on our streets often springs to mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando pensamos en delitos nos suele venir a la mente una imagen de robos, atracos violentos y ataques a punta de navaja por bandas de jóvenes en nuestras calles.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, begging, prostitution, theft and burglary - human traffickers and people-smuggling gangs need people, primarily women and children, for these and other, similar objectionable activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, los traficantes de seres humanos y las bandas de contrabando de personas necesitan personas, principalmente mujeres y niños, para actividades como la mendicidad, la prostitución, el robo, el allanamiento de morada u otras actividades censurables similares.
http://www.europarl.europa.eu/

Ulf Stroemberg was found dead following a burglary in Taloqan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ulf Stroemberg ha resultado muerto tras sufrir un robo en Taloqan.
http://www.europarl.europa.eu/

While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people' s music off the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mientras que mucha gente considera que el robo es algo malo de alguna manera no existe el mismo sentimiento hacia, por ejemplo, la apropiación y el uso ilegítimo de la propiedad intelectual, como es el caso de los CDs pirateados o el uso del Napster para obtener la música de otros en Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

This appropriation is intended to cover various insurances (e.g. injury to third parties, burglary, etc.).

Este crédito se destina a cubrir diversas pólizas de seguro (por ejemplo, daños a terceros, allanamiento, etc.).

Their record on law and order speaks for itself: during their time in office, the chance of being a victim of burglary increased from one in 32 to one in 13; the chance of being a victim of violent crime trebled.

Su ejecutoria en materia de orden público habla por sí sola: durante el período en que ocuparon el poder, la posibilidad de ser víctima de un robo aumento de 1 por 32 a 1 por 13; la posibilidad de ser víctima de un delito violento se triplicó.

Domestic burglary is down by 21% and vehicle crime by 15% -their lowest levels for a decade.

Los robos en viviendas se han reducido en un 21% y los delitos contra vehículos en un 15%, sus niveles más bajos en un decenio.

While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people's music off the Internet.

Mientras que mucha gente considera que el robo es algo malo de alguna manera no existe el mismo sentimiento hacia, por ejemplo, la apropiación y el uso ilegítimo de la propiedad intelectual, como es el caso de los CDs pirateados o el uso del Napster para obtener la música de otros en Internet.

Morocco -present again of course in the gallery -cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.

Marruecos -que se halla presente en la galería-no se toma la molestia de reunirse con algunas personas del Parlamento Europeo, pero es muy eficaz a través de los grupos de presión, y recurre a la corrupción y no duda en cometer robos en este edificio.

[+CLRON+]Hotel/Motel Burglary Insurance[+CLROFF+]Reimburses you for personal property that is stolen from your hotel or motel room.

[+CLRON+]Seguro contra robos en hoteles/moteles[+CLROFF+]Le reembolsa en caso de robo en su habitación de hotel o motel.