Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1,5 months
1,5 meses
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on january 22, 2010 dymovskiy was arrested and spent almost 1,5 months in jail until he was released on march 7.
el 22 de enero de 2010 dymovskiy fue arrestado y pasó cerca de mes y medio en la cárcel hasta que lo liberaron el 7 de marzo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
namely, time limits of the detention on remand of a juvenile suspected or accused in having committed a criminal violation, may not exceed 1,5 month, giving that the detention pending trial may not exceed one month; in case of a less serious crime - time limits of the detention on remand may not exceed 4,5 months, giving that the detention pending trial may not exceed two months; in case of serious crime - time limits of the detention on remand may not exceed six months, giving that the detention pending trial may not exceed three months; in case of an especially serious crime - time limits of the detention on remand may not exceed 12 months, giving that detention pending trial may not exceed 7,5 months.
la prisión preventiva de un menor sospechoso o acusado de haber cometido una infracción penal no puede exceder de 1,5 meses, y la custodia judicial no puede superar un mes; en el caso de un delito de menor gravedad, la prisión preventiva no puede exceder de 4,5 meses, y la custodia judicial no puede superar los 2 meses; cuando se trate de un delito grave, la prisión preventiva no puede exceder de los 6 meses, y la custodia judicial no puede superar los 3 meses; en el caso de un delito especialmente grave, la prisión preventiva no puede ser superior a los 12 meses, y la custodia judicial no puede ir más allá de los 7,5 meses.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: