Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
protect and manage 12 protected areas for neotropical migratory birds, helping to ensure the viability of the project.
proteger y manejar 12 áreas protegidas para aves migratorias neotropicales, ayudando a asegurar la viabilidad del proyecto.
d) besides engagement in issues of protection of witnesses in criminal proceedings prosecuted before the court of bih, the sipa, at the requests for international legal assistance, rendered protection and support measures for 12 protected witnesses in trials prosecuted in croatia and serbia.
d) la dirección ha participado en la protección de los testigos en causas penales tramitadas ante el tribunal de bosnia y herzegovina y ha respondido a solicitudes de asistencia jurídica internacional, prestando protección y apoyo a 12 testigos en procesos iniciados en croacia y serbia.
6.12 legal services and support are also provided: (a) for the peacekeeping operations of the organization regarding commercial and other arrangements with governments, other united nations entities, other international organizations, and other actors in the field for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; the arrangements for and the settlement of insurance claims; and claims against the organization resulting from such operations; (b) for the organization's expanded procurement activities and contracting requirements and the resolution of related disputes, controversies and claims by or against the organization in relation to such activities and requirements, including throughout the completion of the capital master plan, and for the ongoing reform of the organization's procurement processes; (c) to the organization's funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for enhancing the organization's accountability measures, including, inter alia, through procedural advice and substantive action in relation to both internal sanctions and external enforcement action against united nations officials and third parties who are responsible for fraud, corruption and other misconduct or crimes; through referrals of internal cases of such conduct to national investigative authorities and the provision of assistance to investigations and prosecutions by means of evidence production; as well as by ensuring that the organization's legal and restitutionary interests as a victim of any such conduct are protected; (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities, including the business and not-for-profit sectors, in achieving the objectives of the organization; and (f) for matters related to the development of the human resources management framework; to the minimization of legal liability arising from the implementation of the revised staff regulations and rules and staff selection system; and to the reform and updating of the staff, financial and programme planning regulations and rules, as well as other administrative issuances of the organization.
6.12 también se prestan servicios jurídicos y apoyo: a) para las operaciones de mantenimiento de la paz de la organización en relación con arreglos comerciales y de otro tipo con gobiernos, otras entidades de las naciones unidas, otras organizaciones internacionales y otros interesados sobre transporte aéreo, terrestre y marítimo, raciones, apoyo logístico, personal y equipo; la solución de los litigios conexos; las disposiciones relativas a reclamaciones de seguros y su liquidación y las reclamaciones contra la organización que resulten de tales operaciones; b) en relación con el programa de adquisiciones en expansión de la organización y sus necesidades de contratación y la solución de los litigios, controversias y reclamaciones iniciados por la organización o en contra de ella respecto de esas actividades y necesidades, incluidos los que se planteen durante toda la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y en el marco de la reforma en curso de los procedimientos de adquisiciones de la organización; c) a los fondos y programas de la organización para el establecimiento de programas de cooperación para el desarrollo, y también para la elaboración de nuevas modalidades institucionales para las actividades operacionales y las iniciativas para combatir epidemias y otros peligros; d) para perfeccionar las disposiciones de rendición de cuentas en la organización, entre otras formas, con asesoramiento procedimental y con medidas de fondo en relación con sanciones internas y medidas externas de cumplimiento en contra de funcionarios de las naciones unidas y terceros culpables de fraude, corrupción y otras infracciones o delitos; remitiendo los casos internos de conducta de ese tipo a autoridades nacionales de investigación y colaborando con las investigaciones y los juicios aportando pruebas; y asegurando la protección de los intereses de la organización, jurídicos y de restitución, cuando es víctima de esas formas de conducta; e) para la elaboración de nuevas modalidades de cooperación con entidades externas, incluidos el sector de las empresas y el de las instituciones sin fines de lucro, en el logro de los objetivos de la organización; y f) sobre cuestiones relativas al desarrollo del marco de gestión de los recursos humanos, la reducción al mínimo de las obligaciones resultantes de la responsabilidad jurídica derivada de la aplicación de la revisión del estatuto y el reglamento del personal y el sistema de selección del personal, y la reforma y actualización de los reglamentos y otras normas sobre el personal, las cuestiones financieras y la planificación de programas, así como otras instrucciones administrativas de la organización.