You searched for: babele [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
English |
Spanish |
Info |
|
Last Update: 2010-02-20 |
We must take care not to build a Tower of Babel, paying more attention to the colossus itself than to quality.
|
Debemos tener cuidado de no construir una Torre de Babel, prestando más atención al propio coloso que a la calidad.
|
Last Update: 2012-02-29 |
This must be avoided, or the Tower of Babel will collapse.
|
Esto debe evitarse o la Torre de Babel se derrumbará.
|
Last Update: 2012-02-29 |
This latter-day glass Tower of Babel is utterly unnecessary and a waste of resources which Parliament could have more constructively utilized for other aspects of its work.
|
Esta Torre de Babel de cristal de los tiempos modernos es por completo innecesaria y supone un derroche de unos recursos que el Parlamento podía haber utilizado de forma más constructiva para otros aspectos de su trabajo.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Madam President, my colleague from my constituency, Mr Killilea, was at his colourful best when he described the new European Parliament as the Tower of Babel.
|
Señora Presidenta, mi compañero de circunscripción, Sr. Killilea, ha hecho gala de su ingenio más pintoresco al describir el nuevo Parlamento Europeo como la Torre de Babel.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Yet I should like to protect you from the 'Tower of Babel' effect.
|
Sin embargo, me gustaría protegerle del efecto de la "Torre de Babel".
|
Last Update: 2012-02-29 |
I am very proud of my language and I use it everywhere I can, certainly here in this Tower of Babel.
|
Me siento muy orgulloso de mi lengua y la uso dondequiera que puedo, y sin duda en esta Torre de Babel.
|
Last Update: 2012-02-29 |
There are not even a dozen Members who will be making the decision tomorrow on which Tower of Babel they will give to whom.
|
Ni siquiera aparecen una docena de diputados, que mañana tomarán la decisión de qué Torre de Babel entregarán a quién.
|
Last Update: 2012-02-29 |
In Austria, the current security debate among the government parties somewhat resembles the confusion of tongues in Babel.
|
En Austria, el debate sobre la seguridad que mantienen en estos momentos los partidos del Gobierno recuerda más bien la confusión de una torre de Babel.
|
Last Update: 2012-02-29 |
However, according to the biblical account of the Tower of Babel, people tried to build a tower that could reach the sky and put them on an equal footing with God.
|
Pero, según el relato bíblico que evoca el episodio de la Torre de Babel, los hombres intentaron construir una torre que llegara al cielo y los situara en pie de igualdad con Dios.
|
Last Update: 2012-02-29 |
With this report on multilingualism, Europe is implementing an 'anti-Tower of Babel' project, insofar as it intends to promote and develop minority languages.
|
Con este informe sobre el multilingüismo, Europa pone en marcha un proyecto "contra la Torre de Babel", puesto que pretende revalorizar y fomentar las lenguas minoritarias.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Obviously, there is no question of adding to this Tower of Babel, which is already extremely complex: just look at the number of interpreters still here this evening.
|
Obviamente, no viene al caso añadir más cosas a esta Torre de Babel, que ya resulta extremadamente compleja: miren tan sólo al número de intérpretes que hay aquí esta tarde aún a esta hora.
|
Last Update: 2012-02-29 |
I am going to take advantage of the time left us by some of our fellow Members who have arrived late and are taking their seats to pay tribute to the services, which have ensured that our Tower of Babel has never come crashing down.
|
Voy a aprovechar el tiempo que nos han dejado algunos de nuestros colegas miembros que han llegado tarde y están tomando asiento para rendir tributo a los servicios, que han garantizado que nuestra Torre de Babel nunca se vuelva a hundir.
|
Last Update: 2012-02-29 |
And while we are on the subject of the Holy Bible, may I remind you of the multitude of races housed many centuries ago in the Tower of Babel.
|
Y mientras estamos en el tema de la Biblia, ¿recuerdan la multitud de razas que se alojaron hace muchos siglos en la Torre de Babel?
|
Last Update: 2012-02-29 |
Why, for example, is a French company forced to go to a foreign ship owner, flying a dubious flag, with a crew that can only be described as a floating 'Babel' ?
|
¿Por qué una sociedad francesa, por ejemplo, se ve obligada a recurrir a un armador extranjero, con un pabellón dudoso, cuya tripulación constituye una verdadera "Babel" flotante?
|
Last Update: 2012-02-29 |
We are certainly not opposed to this, but are we not in danger of creating another Johannesburg Summit of some kind, or to put it in biblical terms, a Tower of Babel, with all these processes happening simultaneously?
|
Claro que nosotros no nos oponemos a esto, pero ¿no estamos en peligro de crear otra cumbre al estilo de Johanesburgo, o por expresarlo en términos bíblicos, una Torre de Babel, con todos estos procesos que están teniendo lugar simultáneamente?
|
Last Update: 2012-02-29 |
To borrow from the ancient description of the crisis in Mesopotamia, a Babel-type policy is being created and it would be a good thing if this Babel-type policy were to end.
|
Por tomar prestada la antigua descripción de la crisis de Mesopotamia, se está aplicando una política similar a la de Babel, y sería bueno que se pusiera fin a la misma.
|
Last Update: 2012-02-29 |
It is up to us, the people and states, and the European Parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of Babel.
|
Depende de nosotros, de los pueblos y los Estados, del Parlamento Europeo que el euro sea una gran casa común y no una torre incompleta como la de Babel.
|
Last Update: 2012-02-29 |
The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel.
|
El edificio de la Unión Europea no debe acabar como la torre de Babel.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Babel will undoubtedly build its tower.
|
No cabe duda de que Babel construirá su torre.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: multilingualism (English - Spanish) | simultaneously (English - Spanish) | constituency (English - Spanish)
Users are now asking for help: consolidate (English>French) | bett (Danish>French) | barre (English>French) | sawan (Malay>English) | bananas (English>French) | wiev (English>French) | bfihh (English>French) | mosa (Portuguese>Dutch) | disabletaskmgr (English>French) | gerichtsstandsvereinbarung (German>Portuguese) | committing (English>French) | desirability (English>French) | attempt to continu (English>French) | albihar (Spanish>Danish) | tbih (English>Dutch)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语