Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the continents are shifting and rumbling.
los continentes se están desplazando y están rugiendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.
un aspecto es que el metro circula y resuens justo bajo la sala.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the name comes from the indian word iaratzu, which mean the mountain of trembling and rumbling.
el nombre proviene de la palabra iaratzu, que en el dialecto indígena significa montaña ruidosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unless you're talking about a volcano, what causes the sky to be red with smoke and rumbling?
a menos que estemos hablando de un volcán, ¿que hace que el cielo se torne rojo con humo y ruido?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are sought out, fixed up, and rumbling down the road in every town across the united states, and even all over the world.
ellos se buscan, fijo, y el ruido en el camino en cada ciudad a través de los estados unidos, e incluso en todo el mundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the motorcycle manufacturer harley-davidson has to this date not been able to copyright the exhaust pipes’ rattling and rumbling as its proprietary sound.
aunque aquí siempre hay límites y si no que se lo pregunten al fabricante de las motos harley davidson que hasta ahora no ha podido asegurar como sonido propio el petardeo y el rugido de sus tubos de escape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our bodies produce sounds of all kinds, from the palms of your hands until the noise of feet on the ground through the gnashing of teeth and rumblings of digestion.
nuestros cuerpos producen sonidos de todo tipo, desde las palmas de las manos hasta que el ruido de los pies en la tierra a través del crujir de dientes y rumores de la digestión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coming from the throne are flashes of lightning, and rumblings and peals of thunder, and in front of the throne burn seven flaming torches, which are the seven spirits of god; and in front of the throne there is something like a sea of glass, like crystal.
y del trono salían relámpagos y truenos y voces; y delante del trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete espíritus de dios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: