Results for bridgehead translation from English to Spanish

bridgehead
cabeza de puente

bridgehead server
servidor cabeza de puente

caceres became the bridgehead of islam.
llega a ser cabeza de puente del islam.

this would be a bridgehead for efforts to guarantee freedom of expression.
esto supondría un avance en los esfuerzos por garantizar la libertad de expresión.

a battalion of estonians led by rudolf bruus destroyed a soviet bridgehead.
un batallón de estonios guiado por rudolf bruus destruyó la cabeza de puente soviética.

we are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
estamos de acuerdo en un puente transatlántico, pero no en una cabeza de puente.

the gaza strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead.
está claro que la campaña terrorista que continúa en iraq todavía supone una amenaza seria para la estabilidad de la región.

the portuguese established a trading and military bridgehead here in the 15th century, and named it mogador.
el portugués estableció un puente comercial y militar aquí en el siglo 15 y nombró mogador.

alavanos sun of allah. we are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
van dam obra le syndrome de l'ortolan, contienen, no obstante, una gran parte de verdad.

the calgary highlanders sent two companies over in succession, the second attack opening up a bridgehead on the island.
los calgary highlanders enviaron dos compañías, el segundo ataque tuvo éxito en establecer una cabeza de puente en la isla.

... reports today that brad malsin's beam development may be in the ... the moribund burnside bridgehead project.
... de parte del peso.

i hope that this can be healed as i strongly believe that eventually turkey will provide an important bridgehead between the eu and the islamic world.
espero que se pueda anular, pues estoy firmemente convencido de que en su momento turquía aportará un importante puente entre la ue y el mundo islámico.

a senior parliament taking place in 1998 would serve as a bridgehead for european participation with regard to the united nations year for older people in 1999.
un parlamento de los mayores que se celebrara en 1998 serviría de cabeza de puente para la participación europea en relación con el año de las personas de edad avanzada en 1999.

further escalation by both parties resulted in the deployment of considerable forces in the zone of separation at the osijek bridgehead, followed by increased levels of firing.
la escalada ulterior por ambas partes tuvo por resultado el despliegue de fuerzas considerables en la zona de separación en la cabecera de puente de osijek, seguido por una intensificación de los disparos.

also, because of its geographical position, georgia will be able to act as a bridgehead for trade between the european union and the other transcaucasian and central asian countries.
teniendo en cuenta su posición geográfica, georgia podrá también desempeñar una función de puente comercial entre la unión europea y el resto de los estados transcaucásicos y del asia central.

for a couple of days, that square became freedom’s bridgehead from which appeals went out to the belarusian people urging them to assert their national identity.
durante un par de días, esa plaza se convirtió en la cabeza de puente de la libertad, desde donde se dirigieron llamamientos al pueblo belaruso, instándole a reafirmar su identidad nacional.

combat command b (ccb) seized a bridgehead near sundhoffen () and ccr advanced on the road between colmar and rouffach ().
el "combat command b" (ccb) mantenía una cabeza de puente en las cercanías de sundhoffen y el ccr avanzó por la carretera entre colmar y rouffach.

the danish vocational education and training (vet) system can be described as a cultural bridgehead between the eu ropean dual apprentice systems and the schoolbased models of the nordic countries.
□ trabajo en grupos profesionales en la primera fase, los tres grupos profe­sionales elaboraron los temas generales desde su perspectiva específica. en la segunda fase, se concentraron en cues­

on 10 march 1945, the rearguard of the 1st fallschirm-armee evacuated their bridgehead, destroying the bridge behind them, and schlemm prepared to meet the inevitable allied crossing of the river.
el 10 de marzo de 1945, la unidad de paracaidistas fue evacuada del lugar en una maniobra defensiva viendo como los aliados cruzaban el río poco después de destruir el puente.

"in orasje bridgehead in the republic of croatia (north of the posavina corridor), the forces of the hvo, comprising 10,000 men have been grouped.
en la cabeza de puente de orasje, en la república de croacia (al norte del corredor de posavina), se han agrupado las fuerzas del hvo compuestas por 10.000 hombres.