Results for chabelo translation from English to Spanish

chabelo
xavier lópez "chabelo"

chabelo morales is a different kind of leader.
chabelo morales es un líder diferente. es un símbolo.

as a prisoner, chabelo morales has awakened the consciousness of many.
chabelo morales se ha convertido en un preso que ha despertado la conciencia de muchos.

that’s why little chabelo never got passed second grade.
por eso, el niño chabelo apenas aprendió las primeras letras, no pasó del segundo grado de primaria.

evoking the struggles of aguán and chabelo morales we now had the demands of the walk decided on.
ahora chabelo es símbolo de la lucha agraria y de la defensa del territorio.

that day was a sunday and chabelo morales had gone out early to sell ice cream cones on his bicycle.
el día de la tragedia era domingo y chabelo morales había salido desde temprano a vender helados en su bicicleta.

even in prison, chabelo has discovered the dignity that comes from fighting for others’ freedom.
porque yo he sentido que hay mucha gente que me quiere y lucha por mí, así yo lucharé por los demás”. estando en la cárcel, chabelo ha descubierto la dignidad que da luchar por la libertad de los demás.

chabelo morales, the father of four children, turned 38 on august 26 of this year... in prison.
de homicidio y con una sentencia que lo condena a pasar en prisión 17 años y medio. el 26 de agosto chabelo cumplió 38 años.

inside the prison, chabelo morales has won over the sympathy of most authorities, other prisoners and their visitors.
en la cárcel chabelo morales ha logrado ganarse la simpatía de las autoridades, de otros privados de libertad y de los visitantes.

grandson chabelo only attended school for a short time, but he never missed the catechesis, the celebration of the word and the mass.
el niño chabelo fue durante poco tiempo a la escuela, pero nunca faltó a la catequesis, a la celebración de la palabra y a la misa.

there would be three: repeal of the mining law, repeal of the model cities decree and freedom for chabelo morales.
evocando las luchas del aguán y a chabelo morales ya teníamos amarradas las demandas de la caminata. serían tres: derogar la ley de minería, derogar el decreto de las ciudades modelo y libertad para chabelo morales, preso por defender la tierra en la comunidad “guadalupe carney” del aguán.

chabelo morales was born in 1976 in the community of loma alta, azacualpa, at that time the municipality of macuelizo in the western department of santa bárbara.
josé isabel “chabelo” morales nació el 26 de agosto de 1976 en la comunidad de loma alta, en la zona de azacualpa, entonces municipio de macuelizo, en los valles del occidental departamento de santa bárbara.

chabelo was arrested on october 17, 2008, and two weeks later they also arrested young carlos antonio maradiaga, another of the 32 from the agrarian community.
después de la tragedia de agosto de 2008 a chabelo lo capturaron el 17 de octubre. dos semanas después capturaron también al joven carlos antonio maradiaga, de la misma comunidad agraria.

decapitalized and ill, don chabelo decided to split up the little property he still had among his remaining sons and grandsons and with the small amount of money he had left he bought a house in the populated area of ilanga.
descapitalizado y enfermo, don chabelo decidió repartir entre sus hijos y nietos la poca propiedad que aún tenía y con el poco dinero que le quedó compró una vivienda en el área poblada de ilanga.

a supreme court delegation then received the walkers to address the case of chabelo morales. thus, an extraordinary endeavor with dedication, generosity and mystique concluded with very meager political results.
una representación de la corte suprema de justicia recibió a los caminantes para abordar el caso de chabelo morales. así, un esfuerzo extraordinario con entrega, generosidad y mística tuvo como conclusión muy magros resultados políticos.

after having been the firm patriarch who looked after the whole family, don chabelo became a beaten-down old man in a wheelchair, dependent on the help his sons and grandsons could provide.
de haber sido el firme patriarca que velaba por toda la familia, don chabelo pasó a ser un maltrecho enfermo en silla de ruedas, dependiente de las pequeñas ayudas de sus hijos y nietos.

one day—it just happened to be august 26, 2011, his 35th birthday—the grass cutter broke and two of the pieces flew into chabelo’s face.
mientras realizaba esa tarea -justamente el 26 de agosto de 2011, cuando cumplía 35 años-, la cortadora del césped se rompió y dos de los pedazos se estrellaron contra el rostro de chabelo.

they weren’t tried until june 2010. in the meantime they were held in el porvenir penal center, near the city of la ceiba. maradiaga was absolved of all accusations, but chabelo was convicted of homicide.
los dos pasaron recluidos en el centro penal de el porvenir, cerca de la ciudad de la ceiba, hasta su enjuiciamiento en junio de 2010. maradiaga fue absuelto de todos los delitos, mientras que chabelo fue condenado por el delito de homicidio.

at age 4, when he and his sister susana were the only two of the fourteen children his parents, antonio and ramona, eventually had, his paternal grandfather, whose name he bears, got the itch to emigrate. don chabelo had heard good things about the migration in the late seventies of hundreds of families to the promising fertile lands of the aguán valley, induced to organize african palm growing cooperatives. at that time, his grandfather was a medium-sized coffee grower and cattle rancher with enough land to bequeath each of his children their own plot.
a la edad de cuatro años, y cuando sus padres antonio y ramona tenían sólo a susana y a chabelo, los dos mayores de entre los trece hermanos y hermanas que tuvo, su abuelo paterno, don chabelo morales, decidió emigrar, y llevarse a sus hijos, casados y solteros, hacia el departamento de colón. don chabelo era un campesino cafetalero y ganadero medio, con un patrimonio con capacidad para que sus hijos tuvieran su propia parcela.