Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now is the time to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the french say.
ahora es el momento de aplicar el dicho de los franceses il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente.
in between the cultural activities and shopping, don’t forget to hop inside a café every once in awhile to drink the local specialty vin chaud, which means hot wine.
entre todas sus actividades culturales y las compras, no se olvide de entrar en alguna cafetería de vez en cuando para tomar la especialidad local de vin chaud, que significa vino caliente.