Claret

Claret

Claret | AOC Bordeaux | Quality wine psr | French |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Claret | AOC Bordeaux | vqprd | Francês |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Claret | AOC Bordeaux | Quality wine psr | French |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Claret | AOC Bordeaux | Vcprd | Francés |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
http://www.europarl.europa.eu/

Para los legos, esto significa que sé distinguir mi clarete de un vino blanco del Rin.
http://www.europarl.europa.eu/

Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say:'Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.? '

Luego, si leemos los informes sobre las barreras comerciales que elabora la oficina de la Comisión Europea, podemos leer lo siguiente: " ¿Sabía que los norteamericanos tienen la impertinencia de producir champán californiano y clarete californiano, etc.? »

Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say: ' Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.?'
http://www.europarl.europa.eu/

Luego, si leemos los informes sobre las barreras comerciales que elabora la oficina de la Comisión Europea, podemos leer lo siguiente: "¿Sabía que los norteamericanos tienen la impertinencia de producir champán californiano y clarete californiano, etc.?»
http://www.europarl.europa.eu/

The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union -quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.

Los norteamericanos se quejan de que no autoricemos la libre circulación del champán californiano, el clarete californiano, el jerez californiano, etc. aquí en la Unión Europea -con toda la razón, cabría decir, porque al fin y al cabo son todas denominaciones de origen de las que todos nos sentimos muy orgullosos.

The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.
http://www.europarl.europa.eu/

Los norteamericanos se quejan de que no autoricemos la libre circulación del champán californiano, el clarete californiano, el jerez californiano, etc. aquí en la Unión Europea -con toda la razón, cabría decir, porque al fin y al cabo son todas denominaciones de origen de las que todos nos sentimos muy orgullosos.
http://www.europarl.europa.eu/

3. Both parties recognise the other Party’s wine names of origin. With regards to the 17 EU wine names which are currently considered as semi-generic in the USA and which are listed in Annex I of the Agreement, i.e. Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry and Tokay, the United States shall seek to change the legal status of these terms to restrict their use on the US market solely to wine originating in the Community, subject to a grandfathering clause covering existing U.S brand names containing or consisting of these terms.

3. Ambas Partes reconocen las denominaciones de origen de los vinos de la otra Parte. Con respecto a las 17 denominaciones de vinos de la UE que actualmente se consideran términos semigenéricos en Estados Unidos y que se enumeran en el anexo II del Acuerdo (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Málaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry y Tokay) , Estados Unidos procurará modificar la situación jurídica de estas denominaciones para que su utilización en el mercado estadounidense se limite únicamente a los vinos originarios de la Comunidad, a reserva de una cláusula de protección que regule las marcas comerciales estadounidenses existentes en la actualidad que consistan en estos términos o los incluyan.

The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" and "Liebfraumilch",even when accompanied by a word such as "kind", "type", "style", "imitation" or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:

Queda prohibida la utilización de un nombre o de una mención contemplados en el apartado 2 o de uno de los términos "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" y "Liebfraumilch", incluso acompañados de un término tal como "clase", "tipo", "manera", "imitación", o de otra expresión análoga, para la designación y la presentación: