Coax

Cable coaxial

Digital optical, coax, and analog connectors
http://www.logitech.com/ind [...] 3817&cl=gb,en

Conectores analógicos, coaxiales y ópticos digitales
http://www.logitech.com/ind [...] 3817&cl=es,es

Let us coax it into democracy and liberty.
http://www.europarl.europa.eu/

Consigamos llevarlo con tacto hacia la democracia y la libertad.
http://www.europarl.europa.eu/

Stereo analog (RCA), digital optical, and digital coax output
http://www.logitech.com/ind [...] 5745&cl=gb,en

Salidas estéreo analógica (RCA), óptica digital y coaxial digital
http://www.logitech.com/ind [...] 5745&cl=es,es

   I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Quisiera engatusar al Presidente en ejercicio para que supere su renuencia a hacer más comentarios.
http://www.europarl.europa.eu/

If the two sides have strayed from the roadmap 's path of peace and reconciliation, we must coax them back.

Si ambas partes se desvían del rumbo marcado por la Hoja de Ruta hacia la paz y la reconciliación, debemos persuadirles para que vuelvan.

If the two sides have strayed from the roadmap's path of peace and reconciliation, we must coax them back.
http://www.europarl.europa.eu/

Si ambas partes se desvían del rumbo marcado por la Hoja de Ruta hacia la paz y la reconciliación, debemos persuadirles para que vuelvan.
http://www.europarl.europa.eu/

I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.

Saludo los esfuerzos del Comisario Frattini y de la Presidencia finlandesa por seguir intentando convencer y engatusar a los Estados miembros.

The international community must now do everything it can to persuade, coax and put pressure on both sides to honour the commitments they have made.

Ahora la comunidad internacional tiene que hacer todo lo posible por convencer, alentar y presionar a ambas partes para que cumplan los compromisos que han suscrito.

In conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
http://www.europarl.europa.eu/

Para terminar, estoy a favor de que se utilice la legislación para impulsar, convencer y acelerar el cambio, pero hay muchas maneras de cascar un huevo.
http://www.europarl.europa.eu/

Digital outputs: 15 picoseconds intrinsic jitter (standard deviation), coax, optical, BNC S/PDIF, and balanced AES/EBU
http://www.logitech.com/ind [...] 3163&cl=gb,en

Salidas digitales: fluctuación intrínseca de 15 picosegundos (desviación estándar), coaxial, óptica, S/PDIF BNC y AES/EBU equilibradas
http://www.logitech.com/ind [...] 3163&cl=es,es

Digital inputs: Coax, optical, BNC S/PDIF, and balanced AES/EBU inputs that can be used to drive the DAC, network streaming, or pass-through
http://www.logitech.com/ind [...] 3163&cl=gb,en

Entradas digitales: entradas coaxial, óptica, S/PDIF BNC y AES/EBU equilibradas que se pueden usar para accionar el DAC, la transmisión por secuencias en una red o el paso de audio
http://www.logitech.com/ind [...] 3163&cl=es,es

On that, I must say that our budget is so lacking in transparency that Parliament first has to coax these export refunds, which do not even have a credit line of their own, out of it!
http://www.europarl.europa.eu/

A este respecto he de decir que nuestro presupuesto carece tanto de transparencia que el Parlamento en primer lugar ha de sonsacarle estas restituciones a la exportación, que ni siquiera cuentan con una línea de crédito propia.
http://www.europarl.europa.eu/

We naturally came to the conclusion that we must do everything possible to prevent proliferation, to coax the country out of its isolation and into the family of nations, and that KEDO can help to achieve that.

Nos hemos convencido de que, naturalmente, hemos de hacer todo lo posible para evitar la proliferación y sacar a ese país de su aislamiento e integrarlo en los circuitos internacionales; para ello la KEDO puede ser una ayuda.

On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
http://www.europarl.europa.eu/

Por un lado, en un informe sobre la salud, tratamos de hallar el modo de separar a nuestros hijos del ordenador y hacer que salgan a la calle a jugar y, por otro, intentamos convencer a nuestros mayores de que se sienten delante del ordenador y lo utilicen.
http://www.europarl.europa.eu/

Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President-in-Office, you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a out of the magic political flute.

Tras un fabuloso y casi desesperado discurso del Presidente luxemburgués del Consejo hace medio año y una intervención verdaderamente demagógica del Presidente en ejercicio británico, usted nos ha obsequiado hoy con una especie de lección de armonía europea y ha tratado de entonar un en la flauta mágica política.

But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into 'sleep mode', as Mrs McNally puts it, and also 'wake up'instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.

Sin embargo, en algunos casos no es posible desconectar los aparatos y justamente en el sector de la informática es necesario que éstos entren rápidamente en reposo y también se " despierten " rápidamente, según la expresión de la Sra.McNally, pues a veces es preciso poder utilizar de inmediato el ordenador, sin tener que esperar a que arranque lentamente.

But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into 'sleep mode' , as Mrs McNally puts it, and also 'wake up' instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, en algunos casos no es posible desconectar los aparatos y justamente en el sector de la informática es necesario que éstos entren rápidamente en reposo y también se "despierten" rápidamente, según la expresión de la Sra. McNally, pues a veces es preciso poder utilizar de inmediato el ordenador, sin tener que esperar a que arranque lentamente.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important because we hope that by means of a fee system - leaving to one side the attendant obligations for a moment - ships will be coaxed into delivering waste.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiene su importancia ya que esperamos que la implantación de un sistema de financiación, con independencia de las obligaciones existentes, fomente la entrega de residuos por parte de los barcos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important because we hope that by means of a fee system -leaving to one side the attendant obligations for a moment -ships will be coaxed into delivering waste.

Tiene su importancia ya que esperamos que la implantación de un sistema de financiación, con independencia de las obligaciones existentes, fomente la entrega de residuos por parte de los barcos.