Results for colorfulness translation from English to Spanish

colorfulness
saturación

i evaluated them in terms of their colorfulness and the ease with which the resulting bird flaps.
los he evaluado en términos de su vistosidad y de la fácilidad con que se obtiene la acción de aleteo.

besides its good looks and colorfulness on the table, lobster meat has a hard to reach texture.
aparte de su buena presencia y colorido en la mesa, la langosta posee una carne con una textura difícil de alcanzar.

the african sculpture in which he saw universal images of human existence was reflected in an increasingly strong colorfulness.
la escultura africana, en la que baumeister veía imágenes universales del origen de la existencia humana, encontró expresión en sus trabajos con un colorido cada vez más intenso.

in 1926 he travelled to palestine, where the scenery and the colorfulness of the people he encountered made a great impression on him.
en 1926 viajó a palestina, y sus paisajes y el colorido de la gente que encontró dejaron profundas huellas en él. a su regreso a parís llevaba consigo cuadros en los que había retratado lo viejo y lo nuevo --jóvenes pioneros judíos, ancianos judíos rezando, estudiantes de yeshiva, yemenitas, árabes y beduinos.

the mandate is that all colors must use the same makeup, and display the same dull color of money, or show our colorfulness only in the darkness of shame.
el mandato es que todos los colores se maquillen y muestren el deslucido color del dinero, o que vistan su policromía sólo en la oscuridad de la vergüenza.

african sculpture, in which baumeister perceived universally-valid images for the development of human existence, found expression in increasing colorfulness.
la escultura africana, en la que baumeister veía imágenes universales del origen de la existencia humana, encontró expresión en sus trabajos con un colorido cada vez más intenso.

the cd’s cover is very impressive and stylish (arranged ethno motives escaping from the vivid colorfulness) as its conception for the repertoire is.
la portada del cd es muy impresionante y con estilo (etno organizado motivos que escapan de la vívido colorido) como para su concepción es el repertorio.

just as the guardian doesn’t have to account for his acts to the one under his wing but rather to outside entities, the colorfulness of public figures is simply a result of not being accountable to a civic auditor.
así como el tutor no tiene que dar cuenta de sus actos al tutelado, sino a otras instancias externas, de parecida manera el pintoresquismo de los personajes públicos es simplemente lo que ocurre cuando no hay que rendir cuentas, cuando no hay accountability ante un auditorio cívico.

joy and colorfulness in the subway! it belongs to the common people, it is the car free peoples daily traffic route: every station should be a fairy castle!
¡alegría y colorido en el metro! pertenece a la gente de la calle, la ruta diaria en el tráfico de quienes no tienen coche. cada estación debería ser un castillo de fábula”

i do not know what attracts the most of this mexican region, if the mixtec and zapotec footprints, the live and present vestiges of the spanish conquistadors, or the irresistible colorfulness of its markets, its handcrafts, and its paintings.
no sé que me atrae más de esta región mexicana, si las huellas de los mixtecas y los zapotecas, los vestigios vivos y presentes de los conquistadores españoles o el colorido irresistible de sus mercados, de su artesanía y su pintura.

as i have written elsewhere, and as guttmann has likewise concluded, while observable extrinsic features of sports are always important, we must not ignore those intrinsic qualities that make certain sports so appealing to certain populations: required skill levels and intelligence, body coordination, internal rhythm and harmony, movement of the ball and other implements, colorfulness of the performance package, etc.40 there are some things in life that we do simply because we enjoy them, "things we love [because] they make us feel alive, arouse our deepest sentiments, and make us laugh and cry."41
como ya escribí en alguna otra parte, y como guttmann asimismo concluyó, mientras los rasgos observables extrínsecos del deporte son siempre importantes, no debemos ignorar estas cualidades intrínsecas que hacen a ciertos deportes tan atractivos para cierto público: niveles requeridos de habilidad e inteligencia, coordinación corporal, ritmo interno y armonía, movimiento de pelota y otros elementos, vistosidad en la ejecución y el rendimiento, etc.40 hay algunas cosas en la vida que las hacemos simplemente porque nos divierte, cosas que amamos porque nos hacen sentir vivos, despiertan nuestros más profundos sentimientos, y nos hacen reír y llorar 41