I am of course particularly pleased that these regulations make it possible for those who procure contracts also to use criteria other than price.

Estoy por supuesto satisfecho en particular de que estas directrices posibiliten que aquellos que adjudican contratos también usen criterios que no sean el del precio.

Price

Precio

Its price

Precio

Electronic components (other than semiconductors)

Componentes electrónicos (no semiconductores)

for lump sum contracts, an itemized breakdown of the overall price as modified by the variant solution;

para los contratos a tanto alzado, un desglose por partidas del precio global tal como quede modificado por la solución alternativa;

Access to industry-leading software - free of setup charges and other fixed fees

Acceso al mejor software de la industria, sin costos de instalación ni honorarios fijos

Fixed-term contracts

Trabajo con una duración determinada

c.from some place other than a store?

c.procedencia distinta a una tienda

Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.

Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.

Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.

Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones.

Price elasticity testing

Pruebas de elasticidad de precios

than any other quality

medio para la estimación

lump sum contracts, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contract;

«a tanto alzado», cuando una suma a tanto alzado cubra todas las obras, suministros y servicios objeto del contrato;

No more than the original price I dont want/need the added vitamins or minerals

No más que el precio original: no quiero/no necesito vitaminas ni minerales añadidos

the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts, or the unit price schedule and/or the bill of quantities in the case of unit price contracts;

el desglose del precio global en el caso de contratos a tanto alzado, o la lista de precios unitarios y/o la estimación cuantitativa en el caso de contratos de precio unitario;

There are no special instructions required other than to click the install icon.

No es necesaria ninguna instrucción en particular aparte de hacer clic en el icono de instalación.

I would rather spend money on other things than decorating and furnishing my home

Preferiría gastar dinero en cosas que no fueran productos de decoración y muebles para la casa

the form for the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts, or the form for the unit price schedules and/or the bill of quantities in the case of unit price contracts;

el modelo del desglose del precio global en el caso de contratos a tanto alzado, o el modelo de las listas de precios unitarios y/o la estimación cuantitativa en el caso de contratos de precio unitario;

Sluice-gate prices shall be fixed only for certain of the products other than pig carcases specified in Article 1 (1).

Por lo que se refiere a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que no sean el cerdo sacrificado , sólo se fijarán precios de esclusa para algunos de ellos.

the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts;

el desglose del precio global en el caso de los contratos a tanto alzado;