Contrition

Contrición

Contrite

Contrición

My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que entiendo es que ha habido alguna expresión de pesar y de contrición por parte de las empresas de Alemania y de la organización de transportes.
http://www.europarl.europa.eu/

It is said in a Spanish classic which you probably know - ' Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.
http://www.europarl.europa.eu/

Dice una obra clásica que probablemente usted conozca, »Don Juan Tenorio», que un punto de contrición da al alma la salvación.
http://www.europarl.europa.eu/

It is said in a Spanish classic which you probably know -'Don Juan Tenorio'-that a modicum of contrition brings salvation.

Dice una obra clásica que probablemente usted conozca, » Don Juan Tenorio », que un punto de contrición da al alma la salvación.

Only if we get that shall we be doing our job as a Parliament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.

Sólo si conseguimos eso estaremos haciendo nuestro trabajo como Parlamento y actuando conforme al espíritu de lo que dijo ayer el Presidente Santer en su discurso de arrepentimiento y constricción.

I dare to hope that France, conquered in 1815 at Waterloo, will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries.

Me atrevo a esperar que Francia, vencida en 1815 en Waterloo, hará su acto de contrición y devolverá a Bélgica todas las obras sacadas por los diabólicos revolucionarios.

They have not even felt the need to apologize or to express contrition for having closed their eyes in order to avoid upsetting their man, Mr Berisha, even though they knew what was boiling up in Albania.

No sintieron la necesidad ni siquiera de pedir perdón o expresar su sentimiento, porque cerraron los ojos cuando veían venir los sucesos de Albania, por no disgustar a su predilecto, el Sr. Berisha.

At his trial, Veronza offered alibi testimony which was not credited by the jury. Nor was testimony of two relatives of the informants who insisted that they were lying. The informants had all charges against them in this case dropped and one was given $10,000 by the government according to the prosecutor's post-sentencing report. Veronza has consistently proclaimed his innocence of the crime he never committed — even at the expense of having his appeals for parole denied — for which an admission of guilt and contrition is virtually required — he insists on maintaining his innocence.

En el juicio, Veronza rindió testimonio de coartada que no fue tomado en cuenta por el jurado. Tampoco se tomó en cuenta el testimonio de dos familiares de los informantes que insistieron en que éstos estaban mintiendo. Todos los cargos contra los informantes en este caso fueron retirados, y uno de ellos recibió 10.000 dólares del gobierno, de acuerdo con el informe del fiscal posterior a la sentencia. Veronza siempre ha proclamado su inocencia del crimen que nunca cometió. Aun a costa de que sus peticiones de libertad condicional hayan sido negadas, para lo cual en la práctica se requiere la admisión de los hechos y el arrepentimiento, él insiste en mantener su inocencia.

I should like, in addition to my contrition and pain and on behalf of my colleagues in the main opposition in Greece, to point out that our political faction is determined to make a decisive contribution towards safeguarding democracy and the smooth functioning of the institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Además de mis condolencias y de mi dolor y en nombre de mis colegas en la oposición de Grecia, quiero señalar que nuestra facción política está determinada a realizar una contribución decisiva para salvaguardar la democracia y el funcionamiento correcto de las instituciones.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, Mr Jouyet, it is time for contrition - this appears to be the mood today - or at least for rethinking dogmas and instinctive reactions, and moreover, I am grateful to Mr Sarkozy for giving, this morning, an example of this which seemed sincere.
http://www.europarl.europa.eu/

en nombre del Grupo IND/DEM. - (FR) Señor Presidente, señor Jouyet, es hora de arrepentirse -éste parece que es el estado de ánimo de hoy- o, al menos, de reconsiderar los dogmas y las reacciones instintivas, y, además, estoy agradecido al señor Sarkozy por dar esta mañana un ejemplo de esto, que parecía sincero.
http://www.europarl.europa.eu/

For all those things hath mine hand made, and those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isaiah 66.2

Mi mano hizo todas estas cosas; es así como todas estas cosas llegaron a existir, dice Jehovah. Pero a éste miraré con aprobación: al que es humilde y contrito de espíritu, y que tiembla ante mi palabra
Isaiah 66.2

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 57.15

Porque así ha dicho el Alto y Sublime, el que habita la eternidad y cuyo nombre es el Santo: "Yo habito en las alturas y en santidad; pero estoy con el de espíritu contrito y humillado, para vivificar el espíritu de los humildes y para vivificar el corazón de los oprimidos
Isaiah 57.15

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Psalms 51.17

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado. Al corazón contrito y humillado no desprecias tú, oh Dios
Psalms 51.17

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Psalms 34.18

Cercano está Jehovah a los quebrantados de corazón; él salvará a los contritos de espíritu
Psalms 34.18