I am glad that these celebrations will be centred on Dublin, because the Irish people are known for their exuberance and conviviality.

Me alegro de que dichas celebraciones se centren en Dublín, porque los irlandeses son conocidos por su entusiasmo y cordialidad.

Nonetheless, I would like to stress that wine consumed in moderation at meal times has always been an integral part of our culture, our way of life and our conviviality.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos de señalar no obstante que el vino, consumido con moderación en las comidas, forma parte integrante, desde los inicios de nuestra civilización, de nuestra cultura, de nuestra forma de vida, de nuestra convivencia.
http://www.europarl.europa.eu/

There was a danger at one time that the normal good temper of this House was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between Mrs Van Dijk, who is a very sweet-tempered person, and Mr Killilea, who is conviviality itself.
http://www.europarl.europa.eu/

En determinado momento ha habido el peligro de que el normal buen humor de esta Asamblea resultara ligeramente perturbado por la sorprendente controversia surgida entre la Sra. Van Dijk, que es una persona de carácter muy dulce, y el Sr. Killilea, que es la personificación del buen humor.
http://www.europarl.europa.eu/

The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
http://www.europarl.europa.eu/

El debate sobre el fundamento jurídico sigue pues abierto de par en par, aunque personalmente, y desde un punto de vista táctico, me sumo sin reservas a lo que propone su ponente, el señor Herrero-Tejedor, cuya apertura de espíritu, amabilidad y enfoque constructivo deseo ensalzar.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people’s safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.
http://www.europarl.europa.eu/

En estos años he consolidado la idea de que la protección civil, aparte de ser un agradable tema de mesas redondas o simpáticas tardes entre amigos, es una materia indisolublemente ligada a la seguridad de los ciudadanos, y la seguridad, como es sabido, antes que ser un derecho constitucional es un derecho fisiológico.
http://www.europarl.europa.eu/

It was an animated, very convivial game.
http://www.europarl.europa.eu/

Jugaban de una manera animada y muy cordial.
http://www.europarl.europa.eu/

At the end of my first 3 year period in office I wish to express my deepest thanks to the members of the CVMP for their excellent co-operation and their efforts to hold the meetings in a convivial, positive and professional atmosphere.
http://www.emea.europa.eu/

Al término de mi primer mandato trienal, me gustaría expresar mi más profundo agradecimiento a los miembros del CVMP por su excelente cooperación y sus esfuerzos por mantener en las reuniones un clima cordial, positivo y profesional.
http://www.emea.europa.eu/

Mrs Roure is calling for some particularly attractive reception conditions for asylum seekers: convivial, open accommodation centres - it is easier to vanish into thin air that way - widespread access to healthcare, including psychiatric care, to legal advice, to translators and interpreters, to training and even to jobs!
http://www.europarl.europa.eu/

La señora Roure solicita condiciones de recepción para los solicitantes de asilo que resultan especialmente atractivas: centros de alojamiento abiertos y agradables -así es muy fácil desaparecer- amplio acceso a la atención médica, incluida la atención psiquiátrica, asesoramiento jurídico, traductores e intérpretes, formación e incluso empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the years I have come to the conclusion that civil protection is not just an agreeable topic for a round table or a pleasant, convivial get-together, but is a subject that is indissolubly linked to people 's safety and, as you know, safety is a physiological right before it is a constitutional right.

   – Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, le agradezco al ponente sus comentarios claros y detallados acerca del programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección civil.

Beyond the traditional convivial consumption of alcohol, which varies from region to region and Member State to Member State, it is necessary to remember that regular, excessive consumption of alcohol has a harmful impact on health and serious, direct consequences: road accidents and antisocial behaviour.
http://www.europarl.europa.eu/

Aparte del consumo tradicional social, que varía de región en región y de Estado miembro en Estado miembro, es necesario recordar que el consumo habitual y excesivo de alcohol tiene efectos nocivos para la salud y consecuencias directas y graves: accidentes en las carreteras y comportamientos antisociales.
http://www.europarl.europa.eu/